[gelöst] Übersetzungshilfe Heiratsurkunde

[bettinaniessen]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kesternich

Hallo zusammen ,

Ich bräuchte bitte eure Hilfe bei der Übersetzung/ Lesbarkeit einer Heiratsurkunde....insbesondere bei den Ständen, den Geburtsdaten und den handschriftlichen Zusatztexten...den Rest kann ich soweit entziffern ..lieben Dank

[Tinkerbell]

Hallo.
Füll doch bitte den grauen Block aus:

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[bettinaniessen]

Hab ich nachgetragen

[bettinaniessen]

Kann mir keiner weiterhelfen?

Ich verzweifel an diesem Dokument

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche es mal. Allerdings nur die Schreibworte. Das Gedruckte sollte ja klappen.

Kesternich Montjoie
Kesternich im Jahre
neunten Mai Nach sechs
Michael Hubert Ferdinand Gerards
Kesternich

Bernard Nießen


Schmidt achten September achtzehn
hundert acht und vierzig fünf und zwanzig
Fabrikarbeiter Schmidt
groß verstorbenen Cornel Nießen
Schleifer Schmidt, bei Lebzeiten
Agnes Richter
ohne Schmidt
die Mutter hiebei zugegen und in die Heirath
ihres Sohnes einwilligend
Anna Catharina Herk

Kesternich zehnten Juni achtzehnhundert
acht und vierzig fünf und zwanzig
ohne Kesternich
groß Joseph Herk
Pliesterer Kesternich
Anna Maria Stollerweck
ohne Kesternich
die Eltern hiebei zugegen und in die Heirath ihrer
Tochter einwilligend

Kesternich und Schmidt
Sonntag den zwölften April
Sonntag den neunzehnten April

1. In den hiesigen Geburtsregistern findet sich einge-
tragen, die Geburtsurkunde der Braut am zehnten
Juni achtzehnhundert acht und vierzig unter Nummer
achtzehn.
2. Hiebei liegt die Geburtsurkunde des Bräutigams und
die Sterbeurkunde des Vaters des Bräutigams Lit. A.
Erster und zweiter Act.
3. das Attest über geschehene Verkündigung dieser
Heirath in der Gemeinde Schmidt, Lit. B.

[Horst von Linie 1]

groß Joseph Herk
Pliesterer Kesternich

Da es der gleiche Buchstabe wie im Ortsnamen ist, würde ich Heck lesen.

[Astrodoc]

Hm, beim Joseph bin ich bei dir. Aber beim Brautnamen würde ich eher auf das "r" setzen: Anna Catharina Herk

P.S. Beim dritten Zeugen und bei der Unterschrift der Braut muss ich dem "Heck" dann doch zustimmen

[bettinaniessen]

Ganz lieben herzlichen Dank.

Ihr habt mir sehr weitergeholfen!

[ManniKes]

Hochzeit Bernard Nießen und Anna Catharina Heck

Hallo bettinaniessen, wir sind übrigens verwandt !
Danke für die Urkunden.

Heiraths-Urkunde No. 8

Bürgermeisterei Kesternich Kreis Montjoie Regierungs- und Landgerichtsbezirk Aachen.
Verhandelt im Gemeindehause zu Kesternich im Jahre Achtzehnhundert vier und siebenzig (9. Mai 1874)
am neunten Mai nach mittags sechs Uhr.
Vor mir Michael Hubert Ferdinand Gerards, Bürgermeister von Kesternich, Personenstandsbeamten erschienen:

Einerseits: der Bernard Nießen,
geboren zu Schmidt am 8. September achtzehn
hundert acht und vierzig (8. September 1848), alt fünf und zwanzig
Jahre, Standes Fabrikarbeiter, wohnhaft zu Schmidt,
groß jähriger Sohn des verstorbenen Cornel Nießen,
Standes ___Schleifer??____, wohnhaft zu Schmidt, bei Lebzeiten
und dessen Ehefrau Agnes Richter?
Standes ohne, wohnhaft zu Schmidt,
die Mutter hierbei zugegen und in die Heirath
ihres Sohnes einwilligend.

Andererseits: die Anna Catharina Heck,
geboren zu Kesternich, am zehnten Zuni achtzehnhundert
acht und vierzig (10. Juni 1848), alt fünf und zwanzig
Jahre, Standes ohne, wohnhaft zu Kesternich,
groß jährige Tochter des Joseph Heck,
Standes Pliesterer, wohnhaft zu Kesternich
und dessen Ehefrau Anna Maria Stollenwerk,
Standes ohne, wohnhaft zu Kesternich,
die Eltern hierbei zugegen und in die Heirath ihrer
Tochter einwilligend.

und forderten mich auf, die zwischen ihnen verabredete Ehe gesetzlich abzuschließen.
Die Eheverkündigungen fanden vorschriftsmäßig statt vor dem Gemeindehause zu Kesternich und Schmidt
am Sonntag den zwölften April
und am Sonntag den neunzehnten April, letzthin die Urkunden
sind ebenso öffentlich angeheftet gewesen, Einspruch gegen den Abschluß der Ehe wurde nicht erhoben.
Folgende Urkunden wurden vorgelegt und eingesehen:

1. In den hiesigen Geburtsregistern findet sich einge-
tragen, die Geburtsurkunde der Braut am zehnten
Juni achtzehnhundert acht und vierzig unter Nummer
achtzehn. (10. Juni 1848)
2. Hiebei liegt die Geburtsurkunde des Bräutigams und
die Sterbeurkunde des Vaters des Bräutigams Lit. A.
Erster und zweiter Act.
3. das Attest über geschehene Verkündigung dieser
Heirath in der Gemeinde Schmidt, Lit. B.

Da die gesetzlichen Formen beobachtet sind und dem Eheabschluß kein Hindernis entgegensteht, so habe ich, um jener
Aufforderung zu genügen, nach Vorlesung aller bezogenen Urkunden und des sechten Kapitels des von der Ehe handelnden
Titels des bürgerlichen Gesetzbuches über die wechselseitigen Rechte und Pflichten der Eheleute, die vorbenannten Brautleute
befragt, ob sie einander ehelichen wollen, und nachdem jeder von beiden insbesondere diese Frage bejaht hatte,
habe ich im Namen des Gesetzes erklärt, dass der Bernard Nießen
und die Anna Catharina Heck durch die Ehe miteinander verbunden sind.
Hierüber habe ich sofort gegenwärtige Urkunde im Beisein folgender vier Zeugen:
1. des ____ Keischgens, vier und siebenzig Jahre alt, Standes ohne,
wohnhaft zu Strauch, nicht verwandt noch verschwägert,
2. des Mathias Peter Gerards, sechs und fünfzig Jahre alt, Standes ______,
wohnhaft zu Kesternich, nicht verwandt noch verschwägert,
3. des Hubert Heck, sieben und dreißig Jahre alt, Standes Tagelöhner,
wohnhaft zu Kesternich, Bruder der Braut
4. des Hubert Löhrer, ein und fünfzig Jahre alt, Standes Gemeindediener,
wohnhaft zu Dedenborn, nicht verwandt noch verschwägert,
in doppelter Urschrift aufgesetzt und nach deren Vorlesung unterschrieben mit den bei deren Aufnahme Anwesenden.

[ManniKes]

Herk Heck

In Kesternich gab es keine Familie Herk.
Der Name lautet definitiv Heck. Das "ck" wurde auch an anderer Stelle so komisch geschrieben. Ich bin verwandt mit dieser Familie Heck.