[gelöst] Taufeintrag 1808 Mirschikau

[Samlaender]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Mirschikau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo liebe Genealogen,

ich bitte um die Übersetzung des folgenden Abschnitts.

[Astrodoc]

Hallo!

Es geht bestimmt um eine Lesehilfe, nicht um eine Übersetzung:

Barbara eine Tochter des selig
verstorbenen Johann Sehr Aus-
wohners v. Kayrbergau(?) Nro. 8 u.
dessen Eheweibs Margaretha ge-
borene Krauß Bauerstochter v.
Meßhals No. 8 Teinitzer Herrschaft

[Horst von Linie 1]

wohners

Hallo,
abweichend:
nehmers.
Im Sinne von Altenteilers.

[Astrodoc]

Nachtrag:

Es ist übrigens sehr einfach, hier einen Link zum entsprechenden Kirchenbuch einzustellen. (Wie es im o.a. gelben Kasten sogar gefordert wird.)

Link


Und es ist übrigens sehr ätzend, für ein bisschen mehr Vergleichstext selbst danach auf die Suche gehen zu müssen.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
der Ort = Krzeberscham.

[Horst von Linie 1]

Und es ist übrigens sehr ätzend, für ein bisschen mehr Vergleichstext selbst danach auf die Suche gehen zu müssen.

Und der Ortsname wäre sofort zu identizifizieren gewesen und ich hätte nicht den Umweg über die Suche "Orte im Bezirk Bischofteinitz" gehen müssen.

[Astrodoc]

Guten Tag,
der Ort = Krzeberscham.

Und außerdem kommt er mir plötzlich sehr bekannt vor ... aus diesem (noch ungelösten?) Thread #3 von neulich.

[Samlaender]

Vielen Dank für die Lesehilfe. Sorry, werde den Originallink nächstes mal mit dazu stellen.

[Astrodoc]

Danke!

Und bitte auch immer die Orts- und Eigennamen angeben, die dir schon bekannt sind. Diese lassen sich nämlich nicht aus dem Kontext erschließen.