[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei unbekanntem Text mit Lebensdaten

[MiBrit]

Quelle bzw. Art des Textes: Handschriftliches Schreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1954?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederschlesien?
Namen um die es sich handeln sollte: Norbert Brand und Ingrid Stachowiak.

Hallo,

ich habe von meiner Großmutter ein paar alte Schreiben, aus denen ich mir mehr Informationen zu Ihren Lebensdaten erhoffe.
Dieses Schreiben ist im Zusammenhang mit einem Begründungsschreiben nach Ihrer Flucht aus Niederschlesien (für Behörden?) erstellt worden.
Ich kann hier nur einzelne Namen mit Geburtsdatum herauslesen, für mehr reichen meine Schriftkenntnisse nicht aus.


Könnt ihr mir bitte bei der Entzifferung des Textes helfen?
Vielen Dank!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Seite 1

Der Leiter
des Notaufnahmeverfahrens in Berlin
Akte: 553 551/Be

Aufnahmeausschuß
Aufenthaltserlaubnis
Berlin d. 27.August 1957

Frau Stachowiak ... ? geb. Brand
geb. am 17.12.1911 in Liegnitz Staatsang. deutsch
Letzter Wohn bzw. Aufenthaltsort Eldena
Beruf ohne Familienstand verw.
ausgewiesen durch Personalausweis
mit Kindern: Ingrid Stachowiak geb. 5.9.41
Norbert Brand geb. 8.2.53

erhalten gemäß Paragraph 1 des Gesetzes über die Notauf-
nahme von deutschen in das Bundesgebiet von 22.August 1957
Bundesgesetzbl. S. 367 durch Beschluß des
Aufnahmeausschußes v. 27.August 1957
die Erlaubnis zum ständigen Aufenthalt in Berlin oder
... ? Bundesgebiet. Diese Entscheidung gilt nicht als Entscheidung
über die Flüchtlingseigenschaft.
Begründung umseitig!

Leider nur ein Teil und ohne den Vornamen der Mutter.

LG von Marina

[henrywilh]

Als Vornamen lese ich
Elli.
Vor "Bundesgebiet" vermutlich "dem".

Fortsetzung:

Als Land in dem der - die - Aufgenommene seinen -
ihren - ersten Wohnsitz zu nehmen,
Baden-Württemberg 3 Sept. 1957
hat - haben - wird dg. Lg. Malschberg bestimmt.

Der Leiter
des Aufnahmeverfahrens
i.A.
(Unterschrift) (Siegel)

Der Beauftragte
der Bundesregierung
gez. Dr. Zimmer
beglaubigt
Angestellter

Gefunden habe ich als Ort: Malschenberg

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese noch Malschbach.

Seite 2

Geburtsurkunden und Heiratsurkunden
können leider nicht vorgelegt werden
da in Prag uns alles genohmen worden ist.

Bitte da Ich zwei Brüder im Bundesgebiet
wohnen hab diese können Eidesstattliche Erklärung
abgeben.

Paul Brand Egolsheim - Ludwigsburg (Eglosheim)
Falkenweg 44
Richardt Brand Eythstr. 8

LG Marina

[henrywilh]

Ich lese noch Malschbach.

Oh ja, Malschbach stimmt.
Sorry

[MiBrit]

Hallo Tinkerbell und henrywilh,


super. Vielen vielen Dank.

Das ging ja sehr schnell und bringt mich mit meinen Dokumenten schonmal weiter.


Viele Grüße