[gelöst] Längerer Eintrag im Taufregister - bitte um Lesehilfe

[Anskeline]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Almena (Lippe/Extertal)

Hallo!
Ich habe einen längeren Texteintrag im Taufregister von Almena entdeckt, kann ihn nur leider sehr schlecht bis gar nicht lesen.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand dabei helfen würde. Danke schon mal!


Hier erstmal mein Leseversuch (alles mit mehr oder weniger Fragezeichen):

Nr. 17. D. 2ten März gebahr meine ...... Tochter: Maria Friedrica
Charlotte Schoenfeld, im ..... 17ten .... eine Tochter. Ihr Verführer war
der niederträchtige Heinrich Böger/Krüger (?), aus hiesieger ..... .... von
der bettel....., durch Hurerei, und damit gewöhnlig ver
bundener Betrügerei, sich flüchtig machen wollte! Da her ..... diese
.... ... ..... großen .... ....... in Hillentrup ....
geschwängert hatte, und nichts .... .....
mit unserer Tochter durch ..... ......
aber ...... ....... ......, trieb sie bald wieder zurück!
.....
.....
d. 9ten März ......
das unselige Kind, im hiesiegen ......... ........... ......
...... Wilhelmine ....... . ...... ......
wird die ..... wieder aufgenommen. Gott gebe, daß
sie nicht bloß Besserung verheiße, sondern ..... ...... .....
.... Wahrheit ...... ..................
hier: wenn gleich die ..... der Eltern dem frühzeitigen
Grabe ihrer Kinder gerecht sind. .... ..... ..... .....
ihren ...... ..... ...... ...... ......
den ihren gehabt hat, und sie zu ..... ..... ..... Herr
...... ...... übergang gefunden haben. Sie bringen
sodann unsere .......... ............ ........
.................................................. ................


Ist leider mehr als lückenhaft und selbst das, was ich meine, daraus zu lesen, ist auch nur vage.
Daher bitte

[Mechthild]

ich mach mal den Anfang:

Nr. 17. D. 2ten März gebahr meine ausquartirte Tochter: Maria Friedrica
Charlotte Schoenfeld, in ihrem 17ten Jahr eine Tochter. Ihr Verführer war
der niederträchtige Heinrich Böger/Krüger (?), aus hiesieger ..... .... von
der bettel....., durch Hurerei, und damit gewöhnlig ver
bundener Betrügerei, sich flüchtig machen wollte! Da Er auf diese
Art ... ..... großen .... ....... in Hillentrup ....
geschwängert hatte, und nichts bezahlen .....


Schöne Grüße
Mechthild

[Friederike]

Hallo Anskeline,

ich denke, wenn du das Dokument ein wenig größer einstellst, dass es dann auch
besser zu lesen ist. Wenn du magst, dann lade es doch z.B. per Abload.de hoch.

Ein kleines Stückchen mehr:

Nr. 17. D. 2ten März gebahr meine ausquartirte Tochter: Maria Friedrica
Charlotte Schoenfeld, in ihrem 17ten Jahr eine Tochter. Ihr Verführer war
der niederträchtige Heinrich Böger/Krüger (?), aus hiesiger ..... .... von
der bettel....., durch Hurerei, und damit gewöhnlich ver
bundener Betrügerei, sich glücklich machen wolte! Da Er auf diese
Art schon als große Schweine Junge in Hillentrup ein Mädgen
geschwängert hatte, und nichts bezahlen konnte; so versuchte Er
mit unserer Tochter durchzugehen, und sie sodann zu ehelichen,
aber Hunger, und ......, trieb sie bald wieder zurück!

[Mechthild]

Ja, Friederike, Du hast recht, größer wäre besser!

mit unserer Tochter durchzugehen, und sie sodann zu ehelichen,
aber Hunger, und ......, trieb sie bald wieder zurück!

Die nächste Zeile:
... ... Gefährte blieb bis nach der Entbindung .. ....


Schöne Grüße
Mechthild

[Friederike]

Dann versuche ich es noch einmal:

Nr. 17. D. 2ten März gebahr meine ausquartirte Tochter: Maria Friedrica
Charlotte Schoenfeld, in ihrem 17ten Jahr eine Tochter. Ihr Verführer war
der niederträchtige Heinrich Böger/Krüger (?), aus hiesiger ..... .... von
der bettel....., durch Hurerei, und damit gewöhnlich ver
bundener Betrügerei, sich glücklich machen wolte! Da Er auf diese
Art schon als große Schweine Junge in Hillentrup ein Mädgen
geschwängert hatte, und nichts bezahlen konnte; so versuchte Er
mit unserer Tochter durchzugehen, und sie sodann zu ehelichen,
aber Hunger, und ......, trieb sie bald wieder zurück!
... ... Gefährte blieb bis nach der Entbindung des wohn
hofes verwiesen. Gebahr in Schmid......Behausung allhier
(dessen Frau auch Gevatterin wurde)
d. 9ten Mertz taufte Herr Pastor Speck aus Silixen
das unselige Kind, im hiesiegen Cüsterhauße, unter den
nahmen Wilhelmine Moritziane?? . Auf verheißene Beßerung
wird die Sünderin wieder aufgenommen. Gott gebe, daß
sie nicht bloß Besserung verheiße, sondern auch in der .....
und Wahrheit beweise! ----- ...........
hier: wenn gleich die Trähnen der Eltern dem frühzeitigen

Bis hierhin erst einmal!

[Mechthild]

und noch ein wenig:

hier: wenn gleich die Trähnen der Eltern dem frühzeitigen
Grabe ihrer Kinder gerecht sind so ..... man doch
ihren ...... weil man bis dahin einen Freund
an ihnen gehabt hat, und sie zu ..... ..... ..... Herr


Schöne Grüße
Mechthild

[Friederike]

Ganz kleine Korrektur:

hren ...... weil man bis dahin reine Freunde
an ihnen gehabt hat, und sie zu noch weit reinerer Herr-

[rigrü]

ausgeartete, nicht ausquartirte.

[Mechthild]

ja, danke an Friederike und rigrü, Ihr habt beide recht

schöne Grüße
Mechthild

[Anskeline]

Oh, danke, ihr seid ja super!!

Ich habe den Ausschnitt in recht großer Auflösung, aber zum Hochladen musste es unter 100 KB haben.

Dann versuche ich es mal über abload:

(mal sehen, ob es klappt....)

[Friederike]

Jaaa, jetzt ist es prima zu erkennen:

Nr. 17 den 2ten Mertz gebahr meine ausgeartete Tochter: Maria, Friederica
Charlotte Schoenfeld, in Ihrem 17ten Jahr eine Tochter. Ihr Verführer war:
der niederträchtige Heinrich Krüger, aus hiesiger LehmenKuhl. Der von
der Bettelbahn an, durch Hurerei und damit gewöhnlich ver-
bundener Betrügerei sich glücklich machen wolte. Da Er auf diese
Art schon als großer Schweine Junge in Hillentruch ein mädgen
geschwängert hatte, und nichts bezahlen konnte; so versucht Er
mit unserer Tochter durchzugehen, und sie sodann zu ehelichen,
aber Hunger, und Kummer, trieb sie bald wieder zurück! -----
Der irre Gefährte blieb, bis nach der Entbindung, des wohn-
hofes verwiesen. Gebahr in Schmidt Richters Behausung allhier
deßen Frau auch Gevatterin wurde.
Den 9ten Mertz taufte Herr Pastor Speck aus Silixen
das uneheliche Kind, im hiesigen Küster Hauße, unter den
nahmen: Wilhelmina, Moritziana. Auf verheißene Beßerung
wird die Sünderin wieder aufgenommen. Gott gebe daß
Sie nicht nur Beßerung verheiße, sondern auch in der That
und Wahrheit beweise! -------- Nach Weld Leren
hier: Wenn gleich die Trähnen der Eltern am frühzeitigen
Grabe Ihrer Kinder gerecht sind; so hemme man doch
Ihren Lauff, weil man bis dahin reine Freude
an ihnen gehabt hat, und sie zu noch weit reinerer Herr-
licher Freude übergang gefunden haben. Ein bringen
sodann unsere in beschwerlicher Amts - und Elterlicher
sorge, bald grau werdende Haarn, nicht mit verschuldetem Kummer in die Erde!

[Grapelli]

Hallo zusammen, ich hab mal den zweiten Abschnitt durchgelesen:

den 9ten Mertz taufte Herr Pastor Speck aus Silixen
das unselige Kind, im hiesiegen Küster Hauße, unter den
nahmen: wilhelmine moritziana. auf verheißene Beßerung
wird die Sünderin wieder aufgenommen. Gott gebe, daß
Sie nicht bloß Beßerung verheiße, sondern auch in der that
und Wahrheit beweise! ----- D? Nachwelt leren
hier: wenn gleich die Trähnen der Eltern am frühzeitigen
Grabe ihrer Kinder gerecht sind; so hemme man doch
ihren Lauff, weil man bis dahin reine Freunde
an Ihnen gehabt hat, und sie zu noch weit reinerer herr-
licher Freude übergang zu finden haben. Sie bringen
sodann unsere in beschwerlicher ... und elterlicher
Sorge, bald grau werdenden Haarn, nicht mit ... Kummer in die Erde

[Anskeline]

Ui, das ist ja spannend!
Vielen lieben Dank für eure Lesehilfe!!!

[Anskeline]

Jetzt, wo ich weiß, was da steht, kann ich es auch besser lesen.
Hab mir gerade nochmal alles durchgelesen und mir fiel an einer Stelle auf:
könnte es nicht statt "der irre Gefährte" -> "die irre Geführte" heißen? (Weil sie von dem Mann "in die Irre geführt" wurde?)

[Friederike]

Ja, das stimmt! Jetzt, da du es so sagst, kann ich es so auch erkennen.
So macht es auch endlich Sinn