[gelöst] Geburtsurkunde Polnisch

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ilow , Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Binder Johann Georg

Guten Abend,

Ich hätte eine bitte , könnte mir jemand diesen Geburtseintrag übersetzen.
Ich bedanke mich herzlichst im voraus für ihre Hilfe.

Gruß
Denis


Es ist die NR 96

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,257049,16

[zula246]

Hallo
Es geschah in Ilow am 9./21.7.1845 um 6 Uhr Nachmittags
Es erschien Krystyan Binder , Landwirt aus Rybionki , 23 Jahre alt im Beisein von Bogumil Engelbrecht , 29 Jahre alt und Andrzej Wilhelm 23 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Rybionki am heutigen Tag um 4 Uhr morgens von seiner Ehefrau Karolina geborene Reyter 21 Jahre alt und dem Kind wurde bei der heute stattgefúndenen Heiligen Taufe der Name Jan Jerzy gegeben und die Taufeltern waren die erwähnten Zeugen und Zofia Sche…wa ? aus Konstantynow .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und unterschrieben vom Anwesenden und dem Zeugen Wilhelm , der zweite Zeuge konnte nicht schreiben
Gruß Robert

[DenVer]

danke

Guten Abend,
Vielen vielen Dank für ihr Hilfe, sie haben mich wieder ein Stückchen weitergebracht.

Gruß
Denis

[DenVer]

Hallo, eine Frage, kann das Jahr 1833 wirklich stimmen oder ist da ein Fehler unterlaufen?

[zula246]

abgerutscht !!!