[gelöst] Dänisch - benötige Hilfe beim Lesen/Deuten eines Heiratseintrages

[Manu0379]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kopenhagen
Namen um die es sich handeln sollte: Bauer oo Lye

Hallo Ihr Lieben,

ich habe gestern den Eheeintrag meiner Ahnen gefunden. Die ersten beiden Spalten kann ich zwar nicht wörtlich übersetzen aber ich konnte die Namen lesen (war jetzt nicht schwer) und das jeweilige Alter steht in den Spalten, was nach dem Alter steht ist mir ein Rätsel.

Wer kann mir bitte helfen und sagen was hinter den jeweiligen Altersangaben steht und was befindet steht in der dritten Spalte?

[...]Grandzau,
[...]
sogn og [...]Feldt-
huus, [...]
[...]

Sind das die Eltern? "Sogn og" heißt ja "Sohn von" aber mehr Dänisch beherrsche ich dann auch nicht.

Ich würde mich freuen wenn mir jemand Licht ins Dunkel bringen könnte.

Vielen Dank und Grüße
Manu

[HKD]

Hallo Manu,

Sogn = Gemeinde

ich lese:

Spalte 1 (Name des Bräutigams, Alter, Beruf und Aufenthaltsort) :
Ungkarl und Smeddefyrmand (Junggeselle und Schmiede-Heizer)
Wilhelm Bauer
gl. 28 Aar (Alter 28 Jahre), vaccinne-
ret (geimpft), Dronningens-
gade (Königinsstraße) Nr. 223, 1. Sal (Etage)

Spalte 2 (Name der Braut, Alter, Beruf und Aufenthaltsort):
Pigen (Mädchen) Ane Marie
Lisbeth Lye, gl.
29 Aar, vaccinneret,
sammesteds (selber Ort)

Spalte 3 (Die Trauzeugen sind):
Smed M. Grandzau
i Andrup i Gjentofte
Sogn og Höker Feldt-
huus, Dronnin-
gensgade Nu 223 & 224.

(Schmied M. Grandzau in Andrup in der Gemeinde Gjentofte und Höker (Wander?-Händler) Feldthuus, Königinsstraße 223 & 224.)

LG

Helmut

[Manu0379]

Vielen Herzlichen Dank Helmut!
Da habe ich mich ja direkt mal blamiert mit meinem Sogn=Sohn



Schade, dass die Eltern nicht aufgeführt sind.