[gelöst] Wo ist die Anna gestorben?

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Johannesberg bei Fulda
Namen um die es sich handeln sollte: Hahner oo Kraus

Hallo,

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/johannesberg-st-johannes-der-taeufer/1-01/?pg=106

Es geht um den ersten Eintrag des Jahres 1732 (links).

Die Mutter des Bräutigams Anna ist "...mordio in Rhengarda...".

Lese ich das richtig so? Und was ist Rhengarda?

Danke im Voraus
Astrid

[Astrodoc]

Nix mit "zeter und mordio"

Ich lese "modo in Rhengavia degentium", was ich als "jüngst/zuletzt im Rheingau verweilend/lebend" übersetzen würde. "degentium" ist Genitiv Plural, bezieht sich also auf beide Elternteile.

[assi.d]

Ah, ok. Rheingau....das ist ja weit weg für die Zeit.

Vielen Dank und LG
Astrid

[Astrodoc]

Bisher kam von anderer Seite kein Widerspruch

Im second-look lese ich übrigens "Rhingavia"; das wird schon nichts mit "Nase" zu tun haben und ändert an der Übersetzung nichts.

[Horst von Linie 1]

Ein Peter Hahner lässt am 2.9.1764 in (65375) Oestrich (im Rheingau) eine Tochter Anna Maria taufen.


Und es klingt wie ein Witz:
Offenbar wurden Johann Georg Hahner und seine Ehefrau Anna Maria auf dem Johannisberg im Rheingau sesshaft.
Dort starben jedenfalls familysearch zufolge Personen dieses Namens in der Mitte des 18. Jahrunderts.