Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.08.2018, 18:22
Benutzerbild von UWE59
UWE59 UWE59 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 22.07.2018
Ort: Heidelberg
Beiträge: 11
Frage Übersetzungshilfe Hochzeitsanzeige Massenbachhausen

Hallo
Kann mir jemand mit der Übersetzung des letzten Eintrags Nr.6 auf der original Doppelseite helfen?
Ich habe den relevanten Eintrag als pdf rauskopiert
Besonders die Spalte mit den Eltern. Ich habe es mit der Alphabet-Tabelle vergeblich probiert.

Hier der Originallink der gesamten Seite Stadtarchiv Ludwigsburg

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs2...creenhoehe=615

Vielen Dank

LG
Uwe

Geändert von UWE59 (20.08.2018 um 18:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.08.2018, 20:25
Benutzerbild von Michael
Michael Michael ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 02.06.2007
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 5.148
Standard

Uwe,
6.

Franz
Baumgärtner
Theresia
Merkle.

Bürger und Zimmer
mann dahier.
beyde kathol.[isch]

Weil[and] Anton Baumgärtner.
Weil[and] Eva geborene Rußmann
Peter Kaspar Merkle
Margaretha geborene Merkle

beyde
ledig.

Maßbachhausen
7ter Jan.[uar] 1807.
17 Febr.[uar] 1815.

0.

Maßbachhausen

23. 24. 25.
Son[n]t[a]g nach
Pfingsten

den 7. Nov.[ember]
1837.

Idem.

Josep Hilgert
und
Andreas Mathes.

0

34.
__________________
Viele Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.08.2018, 11:29
Benutzerbild von UWE59
UWE59 UWE59 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.07.2018
Ort: Heidelberg
Beiträge: 11
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Michael Beitrag anzeigen
Uwe,
6.

Franz
Baumgärtner
Theresia
Merkle.

Bürger und Zimmer
mann dahier.
beyde kathol.[isch]

Weil[and] Anton Baumgärtner.
Weil[and] Eva geborene Rußmann
Peter Kaspar Merkle
Margaretha geborene Merkle

beyde
ledig.

Maßbachhausen
7ter Jan.[uar] 1807.
17 Febr.[uar] 1815.

0.

Maßbachhausen

23. 24. 25.
Son[n]t[a]g nach
Pfingsten

den 7. Nov.[ember]
1837.

Idem.

Josep Hilgert
und
Andreas Mathes.

0

34.
Vielen Dank Michael !
Da muss ich noch viel üben

Also auf Weil[and] wäre ich nie gekommen. Für mich war das eindeutig ein "M"

Bei den Eltern der Frau hoffe ich mal nicht auf "Inzucht" wegen dem geichen Geburts- und Fammiliennamen

Peter Kaspar Merkle
Margaretha geborene Merkle

LG
Uwe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
baumgärtner

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:20 Uhr.