Hallo zusammen,
bei Hermann Spix findet sich eine weitere Deutung:
Interessant scheint mir deshalb der Ort zu sein, von dem aus in die Richtung »ton uppen« (zum Platz außerhalb) gewiesen wurde. Man könnte die Büttger oder die Kleinenbroicher Perspektive vermuten.
Ob er sie nur erörtert (und dann verwirft) oder tatsächlich vorschlägt, lässt sich aus dem Googlebooks-Schnippelwerk nicht entnehmen.
Ich würde sie verwerfen. Up, op heißt auf, oben und nicht außen.
Außen wiederum heißt laut RhWB im fraglichen Gebiet :
aussen Adv.:
1. draussen. Im Rhfrk, Mosfrk neben baussen (e)jaussen (May) noch allg. Aussen fein, inne wie e Schwein. A. fiks, innen niks. A. hui, ennen pfui. Im Rip, Nfrk herrscht bussen, buten, drus (Siegld dusse); doch in Verb.: Usselans an der Aussenseite vorbei Rip. Van ussen. Utebords ausserhalb des Schiffes Rheinschiff. De konn ute weg flott arbeiten. —
2. draus NBerg. Wo niks ennen es, kömmt och niks uten. Do kuəm ech nit uten ich werde nicht klug draus.
Also meist mit b- davor wie in nd. buten, nie mit -p drin.
Viele Grüße
Xylander
der regelmäßig buten & binnen guckt
bei Hermann Spix findet sich eine weitere Deutung:
Interessant scheint mir deshalb der Ort zu sein, von dem aus in die Richtung »ton uppen« (zum Platz außerhalb) gewiesen wurde. Man könnte die Büttger oder die Kleinenbroicher Perspektive vermuten.
Ob er sie nur erörtert (und dann verwirft) oder tatsächlich vorschlägt, lässt sich aus dem Googlebooks-Schnippelwerk nicht entnehmen.
Ich würde sie verwerfen. Up, op heißt auf, oben und nicht außen.
Außen wiederum heißt laut RhWB im fraglichen Gebiet :
aussen Adv.:
1. draussen. Im Rhfrk, Mosfrk neben baussen (e)jaussen (May) noch allg. Aussen fein, inne wie e Schwein. A. fiks, innen niks. A. hui, ennen pfui. Im Rip, Nfrk herrscht bussen, buten, drus (Siegld dusse); doch in Verb.: Usselans an der Aussenseite vorbei Rip. Van ussen. Utebords ausserhalb des Schiffes Rheinschiff. De konn ute weg flott arbeiten. —
2. draus NBerg. Wo niks ennen es, kömmt och niks uten. Do kuəm ech nit uten ich werde nicht klug draus.
Also meist mit b- davor wie in nd. buten, nie mit -p drin.
Viele Grüße
Xylander
der regelmäßig buten & binnen guckt
Kommentar