[ungelöst] Trauung Pischkowitz 1742

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pischkowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Plaschke & Kirsten

Hallo,

könnt ihr mir sagen was in hier steht. Es handelt sich um eine Trauung. Vielen lieben Dank

[Karla Hari]

hola,

ich muss doch viele Lücken lassen:

den 7 May ist der Ehrbahre Junggesell Johann Caspar
Plaschke Schmidt zur .... Weyl(and) ... Plaschkens auch gewesenen
Schmidts zur ... Ehl(ich) nachgelassener Sohn nach 3 mahliger auf Bittung
als den 4.5.6. Sontag nach Ostern ... ....
mit der Tugentsamben Jungfrauen Anna(?) Elisabeth Kristin, deß
Caspar(?) Kristens gärtners zu Hollenau(?) ehliche Jungfr. Tochter
... detecto impedimento mit erlaubtniß von Herrn Caplan
zu Gl..... in Pischkowitz von dem Herrn P. Georgio
Hartwig ...meister Copiliert worden. Die Zeugen Johann
Böhr(?) Pauer zu der ... d. ... Michalke
Schneider zum H...itz ..Testor P: Georgius Hartwig ... in Pischkowitz

[Zita]

Hallo AsMaik,

Karla Hari hat ja schon tolle Vorarbeit geleistet! Hier ein paar Ergänzungen:

den 7 May ist der Ehrbahre Junggesell Johann Caspar
Plaschke Schmidt zur Horetz? Weyl(and) Melcher Plaschkens auch gewesenen
Schmidts zur Horetz Ehl(ich) nachgelassener Sohn nach 3 mahliger auf Bittung
als den 4.5.6. Sontag nach Ostern inter? Missarum solemnia
mit der Tugentsamben Jungfrauen Anna(?) Elisabeth Kristin, deß
Caspar Kristens gärtners zu Hollenau ehliche Jungfr. Tochter
... detecto impedimento, mit erlaubtniß von Herrn Capellan
zu Gl..... in Pischkowitz von dem Herrn P. Georgio
Hartwig ...meister Copiliert worden. Die Zeugen Johann
Böhm Pauer zu der Kuntzendorf? d. Melcher Michalke
Schneider zum Horetz ...Testor P: Georgius Hartwig ... in Pischkowitz

LG Zita

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Ich danke euch. Jetzt muss ich klären warum der Bräutigam einen anderen Namen hatte wie bei der Geburt der Kinder. Dort schrieb man nur Carl

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

noch ein paar Korrekturen und Ergänzungen:

Den 7 Maij ist der Ehrbahre Jungesell Johann Caspar
Plaschke schmidt zur Horetz (?) weyl(and): Melcher Plaschkens auch gewesenen
schmidts zur Horetz (?) Ehl(icher): nachgelassener Sohn, nach 3 mahl(iger): aufBittung
alß den 4: 5: 6: sontag nach Ostern inter Missarum solemnia
mit der Tugentsamben Jungfrauwen Anna Elisabeth Kristin, deß
Casper Kristens gärtners zu Hollenau Ehl(icher): Jungfer Tochter
...ao detecto impedimento, mit erlaubtnüß der Herrn Capellan
zu Glatz in Piskowitz von dem Herren P. Georgio
Hartwig Sotemeister Copuliret worden. Die Zeugen Johann
Böhm Pauer zu der Durkuntzendorff (?), v(nd): Melcher Michalke
schneider zum Horetz (?) Dn (?) Testor P: Georgius Hartwig ... in Pischkowitz

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine, da steht nicht Horetz sondern Schwentz. Das wäre Schwenz = Święcko Powiat Kłodzki

LG Marina

[Alter Mansfelder]

Hallo Marina,

Ich meine, da steht nicht Horetz sondern Schwentz.

jetzt, wo Du es sagst, sehe ich es auch.

Es grüßt der Alte Mansfelder