Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.08.2014, 18:52
smashy smashy ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2008
Ort: Oberschwaben
Beiträge: 544
Standard Urbar Abschnitt von 1536 Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Urbar
Jahr, aus dem der Text stammt: 1536
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Inzigkofen, Herrschaft Jungnau (PLZ 724), fürstenbergisch
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,

könnte man mir hier bitte noch den Text querlesen und verbessern?

Datei: Urbar 1536 007_1
Jtem so geit ain yedin hoffraitin zu ynntzkoffenen
meinem gnedigen herrn für dienst Jars
xiiij ß unnd seind der selben dißer zeit xij
unnd ist des ...? frey."

Datei: Urbar 136 007_2
"Die midimh?? hot Jnnen paulin fröwlich und
ist meinem gnedigen herrn diennstbar ? mitt
tungen und fromm? wir ander unnderthanen
zu ynntzkoffen."

Vielen Dank.

Grüße,
Daniel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Urbar 1536_007.jpg (288,6 KB, 24x aufgerufen)
Dateityp: jpg Urbar 1536_007_1.jpg (219,3 KB, 20x aufgerufen)
Dateityp: jpg Urbar 1536_007_2.jpg (127,3 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Namen+(Orte):
Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.08.2014, 09:09
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Datei: Urbar 1536 007_1
Jtem so geit ain yedin hoffraitin zu ynntzkoffenn
meinem gnedigen herrn für dienst Jars
xiiij ß unnd seind der selben dißer zeit xij
unnd ist des nieman frey."
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.08.2014, 09:20
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Datei: Urbar 136 007_2
"Die widinnb hat Jnnen paulin fräwlich und
ist meinem gnedigen herrn diennstbar mitt
tungen unnd fronn wie ander unnderthanen
zu ynntzkoffen."

"mit tungen und fronn" = mit Düngen und Fron(arbeit)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (24.08.2014 um 09:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.08.2014, 10:21
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo, Kleinigkeit

dißer zeit xii, nicht xij
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.08.2014, 10:22
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 1.344
Standard

Hallo
Könnte es auch statt: Item so geit, Item ß (Schilling) geit, heißen
Gruß Didirich
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.08.2014, 10:40
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 1.344
Standard

Hallo
nehme mein Einwand zurück
hatte zu schnell gelesen, so ist korrekt
Gruß didirich
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.08.2014, 00:07
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Ausrufezeichen

Klimlek muss seinen Einwand auch zurück nehmen.
Denn da steht wirklich xij.

Das j machte man anstelle des letzten i. So war klar, dass nichts mehr kam, und niemand konnte in betrügerischer Absicht ein weiteres i anhängen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.08.2014, 00:21
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Henry,

ich meine nicht, xiiij ist 13,5 und xii ist 12, aber ich nehme mein Einwand auch zurück,
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 25.08.2014, 08:28
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Ah ja, das müsste man mal klären.
Ich hab es anders gelernt (gelesen), hab jetzt aber keine Zeit.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 25.08.2014, 08:40
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Hier sieht man, dass überall dss letzte i als j geschrieben ist.
Die erste Zahl ist auch zufällig eine xij (12):

rechn.jpg

Die Halben wurden, glaube ich, mit kleinen Querstrichen angezeigt, aber wie gesagt, hab jetzt keine Zeit mehr.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:08 Uhr.