[gelöst] Übersetzung KB Tchechisch

[Friedrich Wilhelm]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bohuslavice/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Basek (Baschek)

Guten Abend,
ich bitte um Übersetzung eines Kirchenbucheintrages aus dem KB Bohuslavice/Böhmen. Der Text ist gut zu lesen.

Es ist der dritte von unten- Katerina Baschek

Es muss nicht alles wortwörtlich sein - die wichtigsten Daten zum Weiterforschen würden mir reichen.....

Vielen Dank schon mal vorab.
Gruß Norbert

[obi61]

21 Dezember geboren
22 Dezember getauft


Uneheliche kind Katharina


Lev. 11 April 1880
Lev. 17. Juni 1946



Legitimiert nach heirat ihren Eltern



Eltern geheiratet am 9 April 1861



Nikolaus Baschek Katholisch, Bauer in Sudin,sohn des Georg Baschek Bauer in Pohoří und dessen Ehefrau Elisabeth geborene Tomásch aus Pohoří.
Nikolaus Baschek hat sich freiwilig gemeldet als Vater in gegenwart des zeugen, und hat verlangt seine eintragung in Matriken Buch.



Maria Katholisch, eheliche tochter des Georg Maresch bauer aus Bohuslavice und Mutter Katharina geborene Húlková, tochter des Matěj Húlka aus Bohuslavice.

[obi61]

Besseres bild

[Huber Benedikt]

Kleine Ergänzung:
Peregrin Novak Pfarrer
Lev . 11.Dubna 1880 Nr.66 ad nupt(ias)
Taufschein am 11.Apr. 1880 Nr.66 zur Hochzeit
Der Taufschein vom 17.6.46 Nr. 191 wohl zur (kirchl.) Beerdigung
Nikolaus wohnt in Sudin Nr19, der Vater in Pohori Nr. 73
Die Braut in Bohuslavice Nr. 121 ebenso deren Eltern
Zeugen:
Anna Ehefrau des Johann Kolec , Bauer aus ?? Nr. 1
Anna Mars(ch)ova, Tochter des Georg Mares(ch), Nr.121
Anna Rydlova wie obenstehend (da kenn ich die Spaltenüberschrift nicht was die für ne Funktion hatte)
Hebamme (ich hatte den scan von obi, im anderen stehts ja)

[Friedrich Wilhelm]

Hallo Obi61 und Huber Benedikt,

recht herzlichen Dank für die schnelle und umfangreiche Übersetzung. Nun habe ich wieder ein paar Orte zum Weiterforschen.

Lev 1880 ergibt für mich einen Sinn, denn ein späteres Kind, ob es das erste war weiß ich nicht, wurde 1880 in Buchwald/Liebau geboren.

Lev 1946 ist für mich unverständlich, denn Catharina Baschek starb bereits 1914 in Buchwald/Liebau. (Hier liegt eine beglaubigte Abschrift aus den vierziger Jahren vor)
Der Ehemann, Anton Hoffmann, starb 1922.

Gibt es eine mgl. weitere Erklärung?

Vielen Dank nochmals
Gruß Norbert

[Huber Benedikt]

Hat die Katharina evtl 1880 geheiratet?
Es heisst jedenfalls ad nupt(ias) zur Heirat.
Wer 1946 ein Taufzeugnis gebraucht hat ergibt sich hier nicht. eventuell Kinder/Enkel zu Abstammungsnachweisen.
(In der Nachkriegstschechoslowakei zum Nachweis der tschechischen Abstammung??
Deutschstämmige wurden ja bekanntlich des Landes verwiesen....)

[Friedrich Wilhelm]

Hallo Huber Benedikt,

eine Heirat der Katharina Baschek habe ich bisher nicht. Es könnte aber möglich sein, dass sie 1880 geheiratet hat, denn wie gesagt, in diesem Jahr wurde ein Kind geboren. Die Hochzeit wird vermutlich in Liebau zu suchen sein.

Was 1946 war, wird wohl nicht mehr zu ergründen sein.

Ein Zweig der Familie blieb tatsächlich in der späteren CSSR wohnen. Vlt. hast Du recht mit dem Nachweis der tschechischen Abstammung.

Vielen Dank für die Hilfe.
Gruß Norbert