Hallo,
wer kennt sich gut mit Verwandtschaftsbezeichnungen aus? In einer Breslauer Sterbeanzeige aus dem Jahr 1944 wird der gefallene Sohn von den Eltern u. a. als Schwager, Neffe und Vetter bezeichnet. Unter den Trauernden wird zusätzlich zu den Namen der Geschwister auch eine Schwägerin (leider ohne Namen) genannt.
Sieht auf den ersten Blick sehr eindeutig und einfach aus. Andererseits sind nach allen mir bekannten Informationen weder seine Schwester noch seine beiden Brüder zu dem Zeitpunkt verheiratet und haben auch keine Kinder.
Vetter läßt sich erklären. Neffe ließe sich auch erklären, wenn damit Neffe 2. Grades gemeint ist. Aber Schwager kann er für mich nur sein, wenn einer der Brüder oder die Schwester verheiratet ist. Und gäbe es aus dieser Ehe ein Kind, wäre er auch Neffe.
Kann es noch eine andere Bedeutung des Begriffs "Schwager" geben als die mir bekannte? Wikipedia nennt keine. Bin ich auf ein wohlbehütetes Familiengeheimnis gestoßen? Oder interpretiere ich einfach zu viel hinein?
Etwas Brisanz erhält diese Sterbeanzeige noch dadurch, dass der Vater des Verstorbenen nach dem 2. Weltkrieg beim DRK nach seiner Schwiegertochter suchte. Bisher hielt ich das für einen Arbeitsfehler. Vom DRK kenne ich den Namen und die letzte Adresse der gesuchten Schwiegertochter, kann sie aber nicht weiterverfolgen, da das zuständige Meldeamt beim Umzug die neue Adresse nicht vermerkt hat.
Beste Grüße
Werner
wer kennt sich gut mit Verwandtschaftsbezeichnungen aus? In einer Breslauer Sterbeanzeige aus dem Jahr 1944 wird der gefallene Sohn von den Eltern u. a. als Schwager, Neffe und Vetter bezeichnet. Unter den Trauernden wird zusätzlich zu den Namen der Geschwister auch eine Schwägerin (leider ohne Namen) genannt.
Sieht auf den ersten Blick sehr eindeutig und einfach aus. Andererseits sind nach allen mir bekannten Informationen weder seine Schwester noch seine beiden Brüder zu dem Zeitpunkt verheiratet und haben auch keine Kinder.
Vetter läßt sich erklären. Neffe ließe sich auch erklären, wenn damit Neffe 2. Grades gemeint ist. Aber Schwager kann er für mich nur sein, wenn einer der Brüder oder die Schwester verheiratet ist. Und gäbe es aus dieser Ehe ein Kind, wäre er auch Neffe.
Kann es noch eine andere Bedeutung des Begriffs "Schwager" geben als die mir bekannte? Wikipedia nennt keine. Bin ich auf ein wohlbehütetes Familiengeheimnis gestoßen? Oder interpretiere ich einfach zu viel hinein?
Etwas Brisanz erhält diese Sterbeanzeige noch dadurch, dass der Vater des Verstorbenen nach dem 2. Weltkrieg beim DRK nach seiner Schwiegertochter suchte. Bisher hielt ich das für einen Arbeitsfehler. Vom DRK kenne ich den Namen und die letzte Adresse der gesuchten Schwiegertochter, kann sie aber nicht weiterverfolgen, da das zuständige Meldeamt beim Umzug die neue Adresse nicht vermerkt hat.
Beste Grüße
Werner
Kommentar