Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.08.2017, 00:31
myfamilytree myfamilytree ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2012
Beiträge: 125
Standard kann einige Wörter aus dem Trauungsbuch nicht lesen

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langenau Kirchenbuch Leimeritz
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend,
Ich habe mich an ein Trauungsbuch aus dem Jahr 1791 gewagt.
Ich schreibe hier mal auf, was ich transkribieren konnte. Die Wörter, die ich nicht erkennen konnte ersetze ich mit Punkten. Ich benötige nur diese Wörter. Es wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte.

Bräutigam: Franz Sommer Bauer des Josef Sommer Bauer aus Lang… (Abk. für den Ort Langenau?) Sohn

Braut: Maria …(Esners?) des Josef Georg? Häusl (Häusler)aus Schaßlowitz … …
Hier der Link zum Text. Es ist gleich der 1. Eintrag vom 22.02.1791.

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=29#scan29


Liebe Grüße
Sonja
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.08.2017, 01:02
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.125
Standard

Hallo Sonja,
ich lese

des Joseph Sommer Bauer aus Langh. ehelicher Sohn
Maria Elisab. Exnerin des Joseph Exner Häusl. aus Schaßlowitz
ehel. ... Tochter

Uschi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.08.2017, 01:23
myfamilytree myfamilytree ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2012
Beiträge: 125
Standard

Vielen Dank Uschi,
passt, und ich konnte in meinem Familienstamm einen eingeschlichenen Fehler ausbessern.
Liebe Grüße
Sonja
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1791 , kirchenbuch , langenau , leimeritz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:40 Uhr.