Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.03.2018, 21:25
klaus_koppenberger klaus_koppenberger ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 07.11.2016
Beiträge: 20
Standard Übersetzung der russischen Gefangenenakte

Quelle bzw. Art des Textes: Gefangenenakte Russland
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945-1947
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland / Gefangenenlager 190
Namen um die es sich handeln sollte: Großvater


Ich habe vor einigen Wochen die russiche Gefangenenakte von meinem Großvater vom DRK Suchdienst erhalten.


Bitte um Mithilfe ber der Übersetztung der angehängten Passagen

Herzlichen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Gefangnenenakte_Teil1.JPG (126,5 KB, 19x aufgerufen)
Dateityp: jpg Gefangnenenakte_Teil2.JPG (69,9 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.03.2018, 23:24
Benutzerbild von Balthasar70
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.631
Standard

Hallo Klaus,

ich lese mit Lücken, gerne schaue ein Zweiter darüber:

Seite 1
Welche Fremdsprache wird beherrscht: beherrscht keine
Staatsangehörigkeit oder Staatsbürgerschaft: __?
Parteimitgleidschaft: B/? Partei seit 1938 __? __?
Konfession (Religion): katholisch
Bildung;
a.) allgemein: 5 Kl. Volksschule
b.) speziell: nein
c.) militärisch: nein
Beruf und Spezialisierung in der Armee: Bauer
Arbeitsdauer bis Spezialisierung?: 6 Jahre
In welcher gegnerischen Armee: deutsch
Einberufung in Armee bei Mobilisierung oder freiwillig eingetreten: Mobilisierung
Wann einberufen (oder freiwillig in Armee?): 1. Dezember 1938
Welche Truppe: __?
In welcher Abteilung diente er (zuletzt vor Gefangenschaft)?: 45 __ Brigade 100? __ Division
Matrikelnummer?: 109
Rang oder Dienstgrad: __ Gefreiter
Welches Amt in der Abteilung bekleidet: Lagerist?

Seite 2
Detailierte Aufzählung der Aktivitäten vor der Einberufung:
1922 bis 1927 Lehrer in der Volksschule Rautelbord?? (Раутельборд)
1927 bis 1938 arbeitete zu Hause für? ___?
1938 bis 1945 Armee
1945 __
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.03.2018, 21:52
Maschenka Maschenka ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.06.2008
Ort: Hamburg
Beiträge: 106
Standard

Seite 1
Welche Fremdsprache wird beherrscht: beherrscht keine
Staatsangehörigkeit oder Staatsbürgerschaft: avstrijskoe = Österreichisch
Parteimitgleidschaft: B/? Partei b/part. = Parteilos seit 1938 __? __?
Konfession (Religion): katholisch
Bildung;
a.) allgemein: 5 Kl. Volksschule
b.) speziell: nein
c.) militärisch: nein
Beruf und Spezialisierung in der Armee: Bauer
Arbeitsdauer bis Spezialisierung?: 6 Jahre
In welcher gegnerischen Armee: deutsch
Einberufung in Armee bei Mobilisierung oder freiwillig eingetreten: Mobilisierung
Wann einberufen (oder freiwillig in Armee?): 1. Dezember 1938
Welche Truppe: tankist = Panzerfahrer?
In welcher Abteilung diente er (zuletzt vor Gefangenschaft)?: 45 tank. = Panzer- Brigade 100? __ Division
Matrikelnummer?: 109
Rang oder Dienstgrad: Scht. = Stabs-? Gefreiter
Welches Amt in der Abteilung bekleidet: Lagerist? Kladovschtschik = möge jemand im Wörterbuch nachsehen

Seite 2
Detailierte Aufzählung der Aktivitäten vor der Einberufung:Mir ist das ein bißchen zu klein eingescannt, hast du das vielleicht auch ein bißchen größer?
1922 bis 1927 Lehrer in der Volksschule Rautelbord?? (Раутельборд)
1927 bis 1938 arbeitete zu Hause für? ___?
1938 bis 1945 Armee
1945 __
__________________
Kirchliche Handlungen in Strehlen 1834-1846 durchsuchen: http://www.gunde.de/genealogie/texte...en-zeitung.php
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.03.2018, 22:12
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.575
Standard

кладовчик = Lagerarbeiter

Aber:
Я плохо говорю по русски (Schule ist schon eine Weile her)

Geändert von OlliL (08.03.2018 um 22:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.03.2018, 22:22
klaus_koppenberger klaus_koppenberger ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.11.2016
Beiträge: 20
Standard Gefangenenakte, russich 2. Teil

Danke erstmals an Balthasar70 und an Maschenka.

Ich habe mir erlaubt den 2. Teil noch einmal anzuhängen. Weiters habe ich noch einen Dritten 3 mit der bitte um Übersetzung hinzugefügt.

Die Ortsangabe Rautelbord dürfte Rothenbachl (Dorf in der nähe von Sandl in Oberösterreich) heißen, von dort kommt er her.

Wäre es möglich dass es die 45. Infantrie division 100 Panzerjägerabeilung ist?

Vielen Vielen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Gefangnenenakte_Teil2_1.JPG (24,8 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Gefangnenenakte_Teil2_2.JPG (30,3 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Gefangenenenakte Teil3.JPG (203,3 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.03.2018, 12:43
Benutzerbild von Balthasar70
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.631
Standard

Hallo Klaus,

zu weiteren Seite:

24: Welche Auszeichnungen erhalten?: Medaille für __ ; раб.=Arbeiter?? -Kreuz 2. Klasse;
25: Gefangen genommen oder kapitulierte freiwillig: Gefangen genommen
26: Wann gefangen genommen (oder kapituliert): 9. Mai 1945
27. Wo in Gefangenschaft genommen?: Jungbunzlau Tschechoslowakei
28: Familienverhältnis (Junggeselle, verheiratet): verheiratet
29: Familie Name und Geburtsname der Frau und Kinder, ihr Alter, Art der Beschäftigung, genaue Adresse des Wohnortes:
Ehefrau: Anna Anton? 24 Jahre häusl...
Kinder: 1. Anton Anton?? 5 Jahre häusl?...; 2. Anna Anton 3 Jahre häusl?...
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (09.03.2018 um 12:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.03.2018, 18:24
Maschenka Maschenka ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.06.2008
Ort: Hamburg
Beiträge: 106
Standard

1922 bis 1927 Lehrer in der Volksschule Rautelbord?? (Раутельборд) Uchilsya v narodnoi shkole Rautelbord = War Schüler...
1927 bis 1938 arbeitete zu Hause für gaz___u, ist leider immer noch sehr klein
1938 bis 1945 Armee
1945 plen (s.u., Gefangennahme)

24: Welche Auszeichnungen erhalten?: Medaille für Medal' za resheniya ; раб.=Arbeiter?? -Kreuz 2. Klasse;
__________________
Kirchliche Handlungen in Strehlen 1834-1846 durchsuchen: http://www.gunde.de/genealogie/texte...en-zeitung.php
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:59 Uhr.