[gelöst] Hilfe gesucht für die Übersetzung einer Geburtsurkunde russisch Kadlubek

[annii68]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kadlubek bei Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Ottilie Wojan

Hallo liebe Helfer,

das ist die Geburtsurkunde meiner Oma, könnte jemand so nett sein und diese übersetzen?
Vielen Dank und Grüße von Anni

[annii68]

Leider bekomme ich ständig eine Fehlermeldung wenn ich die Urkunde hochladen möchte.

Forum ahnenforschung.net kann diese Anfrage momentan nicht verarbeiten.

HTTP ERROR 500

VG Anni

[annii68]

Leider bekomme ich ständig eine Fehlermeldung wenn ich die Urkunde hochladen möchte.

Forum ahnenforschung.net kann diese Anfrage momentan nicht verarbeiten.

HTTP ERROR 500

VG Anni

Jetzt funktioniert es wieder.

[MichiLG]

Rodom , 25Febr./10 März 1907 , 6 Uhr nachmittags.
Ludowik Wojan , Arbeiter aus Kalubek ,25 Jahre.
Zeugen: Wilhelm Kelm ,Arbeiter aus Borow???, 25 J.
Gustav Tim ??, Bauer aus Gsjaw????, 33 J.
Säugling weib. Geschlecht gestern von Emilja geb. Hejmann 21 J. geboren worden.
Bei Heilige Taufe Name OTILJA( Ottilie) gegeben worden.
Taufpaten: 1 Zeuge und Evva Geschke.

[annii68]

Hallo MichiLG,

vielen Dank, wenigstens einer hat meine Stoßgebete gehört.

Viele Grüße
anni