[gelöst] Taufeintrag in polnisch 1826 Ozorko

[Cäcilia]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ozorko
Namen um die es sich handeln sollte: Leopold

Hallo,

vielleicht wäre jemand so nett mir den Taufeintrag in polnisch zu übersetzen.
Ich weiß nur, dass der Vater wohl Jacob Leopold sein sollte.

Vielen Dank im Voraus und viele Grüße Cäcilia

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Hier erst einmal der Link zum Eintrag (s.o. gelber Kasten)



Stadt Ozorkow, 24. Oktober 1826, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakob Leopold, Fleischer, 34 Jahre alt, in Ozorkow wohnhaft

Zeugen: Gottlib Schulz, Schuhmacher aus Ozorkow, 29 Jahre, sowie Fryderyk Streckenbach, Maurer aus Ozorkow, 67 Jahre alt

Geburt: am 15. Tag des laufenden Monats um 5 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Krystyna Margareta geb. Winterle, 30 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Ludwig Krystof

Paten: Krystyan Träger und Joanna Krystyna Streckenbach

[Cäcilia]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für deine Übersetzung. So bin ich wieder ein Stück weiter.

Viele Grüße Cäcilia