Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2020, 22:58
DenVer DenVer ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.03.2017
Beiträge: 91
Standard Übersetzung Polnischer Taufeintrag 1817

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wagner Elisabeth Dorothea


Guten Abend,
Ich würde mich über eine Übersetzung des folgenden Taufeintrages freuen,
Ich kann leider nur den Namen Elisabeth Dorothea Wagner und der Eltern Friedrich Wagner und Karolina ?? entzifern.

Über jede weiter Information wäre ich sehr dankbar.

Hier der Link, es ist die NR 54:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0

MfG

Denis
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt Gestern, 22:39
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 530
Standard

Hallo!

Luisnhuld (Cieszkowo), 14. Februar 1817, 2 Uhr nachmittags

Anzeigender: Friedrich Wagner, in Luisnhuld auf dem Bauernhof, 30 Jahre alt

Geburtsort/-datum: in seinem Haus unter Nummer 1 gestern um 2 Uhr nachmittags

Eltern: gezeugt von ihm und Karolina, 27 Jahre alt, seiner Ehefrau

Kind: Elzbieta Dorota (Elisabeth Dorothea)

Paten: Johann Wagner und Johann Friedrich Stüle(?, Sztyle), beide Bauern in Luisnhuld wohnhaft, jeder von ihnen 30 Jahre alt
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:01 Uhr.