Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.01.2020, 22:25
Shepherd Shepherd ist offline weiblich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2020
Ort: Oberlausitz
Beiträge: 3
Standard Lesehilfe Trauung 1780 - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hermsdorf (Brenn), Böhmisch Leipa
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Dorothea Herrmann und Johann Christoph Voit


Ich benötige nun auch mal eure Hilfe zum Entziffern des Textes, da ich mir nicht sicher bin, ob ich hier den richtigen Eintrag gefunden habe.

Hier noch der Link zu o.g. Eintrag: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=22#scan22

Ich sage schon mal vielen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Voit-Trauregister Hermsdorf 1780.jpg (94,8 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.01.2020, 20:59
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.470
Standard

Guten Abend,
nein, das ist nicht das gesuchte Ehepaar.

Ein Michael Böhm wurde hier im Forum vor etwa einem Jahr gesucht.
Könnte zeitlich passen. Ich bin nur zu faul, nach Suchendem und Beitrag zu forschen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.01.2020, 21:13
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.334
Standard

Zumindest war ein Johann Christoph Voith der Vater der Braut.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt Gestern, 18:55
Shepherd Shepherd ist offline weiblich
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.01.2020
Ort: Oberlausitz
Beiträge: 3
Standard

Ok, vielen Dank �� Bei den unterstrichenen Namen hätte ich ja auch selbst drauf kommen können �� Dann war es auf jeden Fall eine falsche Spur, denn mein Johann Christoph Voit war da selbst gerade erst 26 Jahre alt.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:11 Uhr.