Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2020, 13:24
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 112
Standard Sterbeeintrag 1772 lateinisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Abtsgmünd
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostalbkreis
Namen um die es sich handeln sollte: Abele Barbara


Hallo ihr Lieben,


Ich versuche gerade herauszubekommen was hier in dem Todeseintrag steht. Da die Kopie leider nicht vollständig zu sehen ist, habe ich Schwierigkeiten zu verstehen was hier steht. Einen Teil hat mir Enigma und Google übersetzt, da werde ich aber nicht so ganz schlau draus. Ist sie irgendwo runtergefallen oder "von oben geholt" worden?!


Die Übesetzung lautet laut Google:

"Abelin, ist Barbara von den höheren Etagen über eine verheiratete
Frau von 45 starb Impro kommt
darauf an, alle Sakramente"



Das scheint nicht wirklich einen Sinn zu ergeben.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20200111_140634092.jpg (272,0 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2020, 13:59
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 902
Standard

ex superiori contignatione hor(rei) improviso delapsa
plötzlich vom Dachboden der Scheune heruntergefallen
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (12.01.2020 um 14:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2020, 15:31
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 112
Standard

ah, das macht schon mehr Sinn.
Vielen Dank. Das ist ganz schön tragisch.
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:12 Uhr.