Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.01.2020, 14:01
Juleika Juleika ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.08.2018
Beiträge: 70
Standard Längerer Text als Taufeintrag? Latein, 1773

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Somvix, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Catharina Schwarz


Und ich schon wieder

Ich suche nach dem Familiennamen Schwarz und finde kaum etwas. Nun ist mir dieser recht lange Taufeintrag aufgefallen, bei dem ich leider auch nichts verstehe.

Kann mir jemand den Text übersetzen? Es muss nicht wortwörtlich sein, es reicht der Inhalt und falls etwas besonderes dort steht.
Das scheint ja keine Taufe zu sein, oder?


Vielen vielen Dank schon mal!
Julia
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schwarz.jpg (254,5 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von Juleika (08.01.2020 um 14:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.01.2020, 16:29
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.576
Standard

Kurz.
Am 14. Nov. 1773 hat die Barb. Cath. Schw. den calvinistischen Glauben abgelegt und ist der röm.-kath. Kirche beigetreten.
Dann wird die feierliche öffentl. Zeremonie in der Pfarrkirche Joh. des täufers beschrieben nebst Zeugen und Beiständen.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.01.2020, 19:07
Juleika Juleika ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.08.2018
Beiträge: 70
Standard

Super, vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:07 Uhr.