Latein: Trauung 1716 in Niederbayern

[ChrisvD]

plebs = Bürgerschaft
plebis Neo-Kürchensis = der Bürgerschaft von Neukirchen = Bürger von Neukirchen
vgl. http://data.matricula-online.eu/de/d.../004_02/?pg=34
5. Eintrag, 3. Spalte

[mariechen_im_garten]

Hallo Chris, das klingt sehr plausibel, ja überzeugend.

Vielen Dank!

Liebe Grüße Mimi

[henrywilh]

plebis Neo-Kürchensis = der Bürgerschaft von Neukirchen = Bürger von Neukirchen

Ja, DAS ist wirklich überzeugend.
(Aber eben auch ganz etwas Anderes als die bisher vorgeschlagene Bedeutung, von wegen "3. Stand", "ganz gewöhnliche Leute".)

[waldler]

Hallo,

da kann ich nicht zustimmen.
Neukirchen am Inn war um diese Zeit ein einfaches Dorf ohne Marktfreiheiten ect, also scheidet Bürger eindeutig aus.
Die verunstaltete Abkürzung bedeutet einfach aus der Pfarrei Neukirchen, Bürger sehe ich da keinen.

viele Grüße
Gerhard

[ChrisvD]

Das ist gut möglich. Mediae Latinatis Lexicon Minus von J.F. Niemeyer, ein englisches-französiches Wörterbuch des mittelalterlichen Lateins, gibt als zehnte Bedeutung (von sechzehn) für plebs: paroise - parish = Pfarrei. Kenntnis der lokalen Kirchenbücher sollte diese Übersetzung unterstützen können. Im Allgemeinen ist parochia viel häufiger.

[mariechen_im_garten]

Auch das klingt richtig. Danke, Mimi

[gki]

Hallo,

meine Kenntnis der lokalen KB ist irgendwo zwischen gut und sehr gut.

"plebis" ist sicher richtig, wurde auch gerne "pl." abgekürzt, benutzt im Sinne von "des [Kirchen]Volkes aus". "pariochiae" (der Pfarre) oder "curae" (dasselbe) wurde auch verwendet. "pl." war das kürzeste und wohl am üblichsten.

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank! Liebe Grüße Mimi