[gelöst] Übersetzung Russisch - Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: Schalm

Moin liebe Forscherkollegen,

ich habe heute mal einen Eintrag zum Namen Schalm gefunden, der so wichtig ist für meine Forschung. Kann jemand netterweise mir diesen Eintrag übersetzen? Ich wäre so dankbar.

Liebe Grüße, Ute.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899H-C9X9-2?i=264&wc=QZW1-3YM%3A1588932888%2C1588932897%2C1588932896%2C1589087718&cc=2564996

[Balthasar70]

Hallo Ute,

ein paar Eckdaten sinngemäß für Dich:

523
Belin
SN? Ludzk
__

- es geschah in der Stadt Lublin 8./ 20. September 1870, 5 Uhr nachmittags
- es erschienen Michael Schalm, 29 Jahre, Kolonist aus Belin in Begleitung von Karl Horn?, 34 Jahre, Lehrer aus Isidorow und Michael Dischmann?, 30 Jahre, Kolonist aus Belin
- sie gaben, dass ein Kind männlichen Geschlechts in Belin am gestrigen Tage (19. Sept.) 12 Uhr mittags geboren wurde von der Ehefrau Juliana geborene Hartwich, 26 Jahre
- das Kind erhielt den Namen Erdmann

[arno1]

für deine Mühen, liebe Grüße, Ute