Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.12.2014, 16:33
Benutzerbild von VerenaRohde
VerenaRohde VerenaRohde ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.06.2011
Ort: 10715 Berlin
Beiträge: 132
Standard Bitte um Übersetzungshilfe von Originalakte Russland

Quelle bzw. Art des Textes: RGWA
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945-1979
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Rohde


Hallo ihr Lieben, nun habe ich heute 5 Seiten der Kriegsgefangenenakte meines Großvaters erhalten. Auf Grund von Vergleichsakten (Arbeitsvertrag meines Großvaters von Borsig) handelt es sich beim handschriftlichen Namen Rohde Hermann eindeutig um seine Unterschrift. Ich hoffe sehr, ihr könnt mir bei der Übersetzung der 5 Seiten helfen. Schon mal vielen Dank im voraus. Liebe Grüße von Verena
Angehängte Dateien
Dateityp: zip Anhänge_20141215.zip (584,7 KB, 26x aufgerufen)
__________________
LG von Verena aus Berlin
Dauerhafte Suche nach:
Schreiber August Friedr. Wilh., ältester Strassenbahnfahrer Berlins 1965
Erdmann,Emilie Auguste H. in Bublitz
Rohde, Gustav Albert A. in Bublitz
Geist, Charlotte,geb.Schreiber in Berlin
Kai Friederike in Userin,Strelitz
Dörnbrack in Userin,Strelitz
Krüger,Angelika Friederike J. in Userin, Strelitz,Groß Quassow
Wierth in Userin,Strelitz,Groß Quassow
Bierfreund Ferdinand und Gustav Lemberg/Userin
Kiesow,Sigmund Julius in B.-Schönholz

Geändert von VerenaRohde (17.12.2014 um 10:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.12.2014, 16:49
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.487
Standard

Hallo Verena,

Seite 1:
___________________

Streng geheim

Innenministerium der UdSSR
Allgemeine Verwaltung der Kriegsgefangenen und Internierten
Akte Nr. 01741421

Abrechnungsakte

Nr. des Lagers oder des Klinikums: | Nr. der Abrechnungsakte:
395 | 7511
443587(?) | 3198
401

Kriegsgefangener: Rode, Herman Augustovič (Sohn des Augusts)

Aus Gefangenschaft entlassen am 17. Juli 1949.
___________________

Viele Grüße,
Kleeschen
__________________
Gouv. Cherson (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schauer, Gutmüller, Schock, Freuer, Her(r)mann, Deschler & Simon
Batschka (Ungarn/Serbien): Freier, Schock, Fuchs, Nessel, Weingärtner & Simon
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid, Eiber & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner, Gäres (Göres) & Opp
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke, Neuhart & Kindelberger
Krs. Germersheim (Pfalz): Deschler, Bär, Humbert, Dörrzapf & Stauch

Geändert von Kleeschen (16.12.2014 um 19:20 Uhr) Grund: Ergänzungen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.12.2014, 17:00
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.487
Standard

Hallo Verena,

Seite 2:
___________________

Akte Nr. 7511
Lager Nr. 401
Im Lager angekommen am 20. Mai 1945.

Fragebogen
Familienname: Rode
Vorname: Herman
Sohn des: August (Augustovič)
Geburtsjahr: 1908
Geburtsort: Deutschland, Dorf Heubsobsolen, Provinz Meklemburg
Anschrift vor Gefangenschaft: Deutschland, Blokerhord, Kreis Waren
Nationalität: Deutscher
Muttersprache: Deutsch
Sonstige Sprachen: keine
Staatsangehörigkeit: Deutsche
Partei: ??
Konfession: evangelisch
Ausbildung:
a) Insgesamt: 8. Klasse
b) Besondere: keine
c) Kriegische: keine
Beruf: Landwirt
Berufserfahrung: 19 Jahre
Armee des Gefangenen: Deutsche - In die Armee berufen ( mobilisiert )
Grund des Eintritts: Mobilisiert
Wann eingetreten: 9. Januar 1941
Art der Armee: Artillerie
In welchem Gebiet gedient: 16 Armee, 122 Infanterie-Division, 122 Artillerie, Abteilung: 12 Batterie
Ärztliche Aktennummer: 55-10
Status: Oberer ?? (russ. Об. едер)
Arbeitsplatz: Fahrer

Rohde Hermann
___________________

Tut mir leid, ich kann aus zeitlichen Gründen nicht mehr machen..
Vielleicht mache ich später mehr.

Ich bin bei den militärischen Bezeichnungen bin ich überhaupt nicht sicher..

Viele Grüße,
Kleeschen
__________________
Gouv. Cherson (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schauer, Gutmüller, Schock, Freuer, Her(r)mann, Deschler & Simon
Batschka (Ungarn/Serbien): Freier, Schock, Fuchs, Nessel, Weingärtner & Simon
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid, Eiber & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner, Gäres (Göres) & Opp
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke, Neuhart & Kindelberger
Krs. Germersheim (Pfalz): Deschler, Bär, Humbert, Dörrzapf & Stauch

Geändert von Kleeschen (16.12.2014 um 20:34 Uhr) Grund: Ergänzungen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.12.2014, 17:02
Benutzerbild von VerenaRohde
VerenaRohde VerenaRohde ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.06.2011
Ort: 10715 Berlin
Beiträge: 132
Standard

Oh, trotzdem schon mal vielen Dank.

Liebe Grüße Verena
__________________
LG von Verena aus Berlin
Dauerhafte Suche nach:
Schreiber August Friedr. Wilh., ältester Strassenbahnfahrer Berlins 1965
Erdmann,Emilie Auguste H. in Bublitz
Rohde, Gustav Albert A. in Bublitz
Geist, Charlotte,geb.Schreiber in Berlin
Kai Friederike in Userin,Strelitz
Dörnbrack in Userin,Strelitz
Krüger,Angelika Friederike J. in Userin, Strelitz,Groß Quassow
Wierth in Userin,Strelitz,Groß Quassow
Bierfreund Ferdinand und Gustav Lemberg/Userin
Kiesow,Sigmund Julius in B.-Schönholz
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.12.2014, 20:54
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.487
Standard

Hallo Verena,

Seite 3:
______________________________

Welche Abzeichen: 1. Kreuz für ?? 2 St.; 2. ??? Medaille (russ. Вост. медаль)
25-27 ausgelassen...
Familienstand: verheiratet
Familienmitglieder: Frau: Rode Erna 34 Jahre alt; ???
Eltern: Mutter: Rode Emma 62 Jahre alt, Dorf Blokerhord
Geschwister: Bruder: Rode Albert 42 Jahre alt, Dorf Boide(?)
32-34 ausgelassen...

Rohde Hermann
______________________________

Sorry, ich bin zu müde um weiter zu machen.
Vielleicht kann jemand anderes helfen.

Viele Grüße,
Kleeschen

PS. Ich habe oben die Angaben ergänzt, falls Du es nicht bemerkt hast.
__________________
Gouv. Cherson (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schauer, Gutmüller, Schock, Freuer, Her(r)mann, Deschler & Simon
Batschka (Ungarn/Serbien): Freier, Schock, Fuchs, Nessel, Weingärtner & Simon
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid, Eiber & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner, Gäres (Göres) & Opp
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke, Neuhart & Kindelberger
Krs. Germersheim (Pfalz): Deschler, Bär, Humbert, Dörrzapf & Stauch
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.12.2014, 10:16
Benutzerbild von VerenaRohde
VerenaRohde VerenaRohde ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.06.2011
Ort: 10715 Berlin
Beiträge: 132
Standard

Hallo Kleeschen,

ganz lieben Dank. Obwohl ich durch den Hinweis der Handschrift des eigenen Namenszug meines Großvaters sehr sicher bin, bleiben jedoch Zweifel. Ich hoffe durch weitere Recherche dahinter zu kommen.

LG Verena
__________________
LG von Verena aus Berlin
Dauerhafte Suche nach:
Schreiber August Friedr. Wilh., ältester Strassenbahnfahrer Berlins 1965
Erdmann,Emilie Auguste H. in Bublitz
Rohde, Gustav Albert A. in Bublitz
Geist, Charlotte,geb.Schreiber in Berlin
Kai Friederike in Userin,Strelitz
Dörnbrack in Userin,Strelitz
Krüger,Angelika Friederike J. in Userin, Strelitz,Groß Quassow
Wierth in Userin,Strelitz,Groß Quassow
Bierfreund Ferdinand und Gustav Lemberg/Userin
Kiesow,Sigmund Julius in B.-Schönholz
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.10.2015, 22:32
Benutzerbild von VerenaRohde
VerenaRohde VerenaRohde ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.06.2011
Ort: 10715 Berlin
Beiträge: 132
Standard

Hallo ihr Lieben, leider hat sich heute der Suchdienst vom DRK gemeldet und mir mitgeteilt, dass die vom russischen Militärarchiv zu mir geschickte Akte NICHT die meines Großvaters ist. Nun heißt es wieder hoffen, dass in irgendwelchen Archiven ein Hermann Rohde, geb. am 06.12.1908 in Bublitz, auftaucht. Sehr resigniert glaube ich nicht mehr etwas über ihn zu finden. Laut Aussagen von Kriegsheimkehrern wurde er am 20.04.1945 im Raum Hoyerswerda in russisches Gewahrsam genommen.
__________________
LG von Verena aus Berlin
Dauerhafte Suche nach:
Schreiber August Friedr. Wilh., ältester Strassenbahnfahrer Berlins 1965
Erdmann,Emilie Auguste H. in Bublitz
Rohde, Gustav Albert A. in Bublitz
Geist, Charlotte,geb.Schreiber in Berlin
Kai Friederike in Userin,Strelitz
Dörnbrack in Userin,Strelitz
Krüger,Angelika Friederike J. in Userin, Strelitz,Groß Quassow
Wierth in Userin,Strelitz,Groß Quassow
Bierfreund Ferdinand und Gustav Lemberg/Userin
Kiesow,Sigmund Julius in B.-Schönholz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:23 Uhr.