Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.10.2015, 12:20
Alexlissberg Alexlissberg ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.06.2013
Beiträge: 286
Standard Bemerkung eines Pfarrers 1733

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung eines Pfarrers
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lißberg Wetterau
Namen um die es sich handeln sollte:



Guten Morgen, könnt ihr mir bitte bei diesem Text helfen und das lateinische vielleicht übersetzen?

Den 18 Augusti ist Synodus pastor?? zu Nidda
gehalten worden, daselbsten zum ersten mahl pr?
vidiret? Herr Dr. Rambach, Erster Superintendenus
in exa??????????????????????????
Herr Metropolitanus Bintzer war Proponeus, Pastor
Geisniddanus Dny ??? war ???????????

http://abload.de/img/0616zb5l.jpg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.10.2015, 10:25
Alexlissberg Alexlissberg ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.06.2013
Beiträge: 286
Standard

Gehört der Beitrag besser in den Bereich Fremdsprachige Texte?
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.10.2015, 12:03
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.860
Standard

Hallo Alexlissberg,

da es auch hier um den lateinischen Teil geht, verschiebe ich es mal.

Mein Versuch:

Den 18 Augusti ist Synodus pastoraclis(??) zu Nidda
gehalten worden, daselbsten zum ersten mahl prae
vidiret? Herr Dr. Rambach, Erster Superintendenus
in exaggeraoe _borun_ ___criptorum i Pmi: 3 p___
Herr Metropolitanus Bintzer war Proponeus, Pastor
Geisniddanus Dny Hi__ war legans et explicans
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.10.2015, 20:42
Alexlissberg Alexlissberg ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.06.2013
Beiträge: 286
Standard

Hallo Xtine

Kannst du es so übersetzen?

Den 18 Augusti ist Synodus pastoralis zu Nidda
gehalten worden, daselbsten zum ersten mahl prae-
sidiret Herr Dr. Rambach, Erster Superintendenus
in exaggeraoe _borum praecriptorum 1 Tim: 3 v 1[??]
Herr Metropolitanus Bintzer war Proponens, Pastor
Geisniddanus Dny Heun war war legens et explicans
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.10.2015, 21:33
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.860
Standard

Hallo,

ich kann nur versuchen es zu lesen, für eine Übersetzung müssen die Lateiner ran.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.10.2015, 23:08
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.434
Standard

Kleinigkeiten:
Zitat:
Zitat von Alexlissberg Beitrag anzeigen

Den 18 Augusti ist Synodus pastoralis zu Nidda
gehalten worden, daselbsten zum ersten mahl prae-
sidiret Herr Dr. Rambach, Erster Superintendens,
in exaggeraoe _borum praescriptorum 1 Tim: 3 v 1[??]
Herr Metropolitanus Bintzer war Proponens, Pastor
Geisniddanus D[omi]nus Heun war legens et explicans
__________________
rigrü
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:18 Uhr.