Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.08.2022, 12:07
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 162
Standard Erbitte LH: Trauung Moosbrunn 1718 Lorenz Magerl und Maria ?

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-04/?pg=282 2. Eintrag
Trauungsbuch 1701-1736 Fol 142a Moosbrunn, Kirche Gramatneusiedl 20.2.1718

Liebe Transkriptionsexperten,
ich bitte um LH zu obigem Eintrag, vor allem kann ich den Namen der Braut nicht entziffern.

1718
Feb
Neüsidl 20
Ist Copulirt worden Joannes Magerl ... ... des
Lorenz Magerl nachbahr zu Gramat Neüsidl Agnes dessen
Ehew(eib) ehlich(er)? Sohn, mit Maria ... des
franz ... Inwohner zu Neüsidl noch im leben
und dessen ... ... ... tochter
Testes Sponsi Paul ... georg ... beide
nachbahrn in Neüsidl
Sponae Jacob ... und mathias ... beide
mitnachbahrn in Neüsidl



Herzlichen Dank im voraus und liebe Grüße

Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.08.2022, 12:10
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 1.006
Standard

Grüß dich,

bei der Braut lese ich Weinzettlin.
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Lieber barfuß als ohne Buch
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.08.2022, 12:18
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.04.2021
Ort: Wien
Beiträge: 291
Standard

Ich lese:

Ist Copulirt worden Joannes Magerl lediges Standt des
Lorenz Magerl Nachbahr zu Gramath Neüsidl Agnes dessen
Ehew(eib oder ürthin) ehleibl(icher) Sohn, mit Maria ?Weinzettlin? des
Franz ?Weinzettl? Inwohner zu Neüsidl noch im leben
Anna dessen Ehew(eib üder ürthin) hinterlassene dochter

Testes Sponsi Paul ... undt georg ... beide
nachbahrn in Neüsidl
Sponae Jacob ... undt mathias ... beide
mitnachbahrn in Neüsidl

Bei Namen bin ich nicht der Experte, könnte aber Weinzettl heißen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.08.2022, 12:34
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 162
Standard Danke an Sascha und Gudrun - kein Weinzettl gefunden

Danke an Sascha und Gudrun!

Da ich im Kirchenbuch 1701-1736 weder bei Taufe, Trauung, Sterben den Namen Weinzettl gefunden habe, lasse ich noch den Status ungelöst - vielleicht entdeckt jemand noch eine Namensvariante.

Liebe Grüße
Alfred
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.08.2022, 12:36
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.555
Standard

Hallo,

Sponsae Jacob Crabath vndt mathias Pambler? beide

Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (16.08.2022 um 12:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.08.2022, 12:37
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 751
Standard

Ergänzung:
Testes Sponsi Paul ??? undt georg Frischner beide
nachbahrn in Neüsidl
Sponsae Jacob Crabath undt mathias Pambler (?) beide
mitnachbahrn in Neüsidl

Lese auch Weinzettl

Geändert von Upidor (16.08.2022 um 12:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.08.2022, 12:54
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.555
Standard

Testes Sponsi Paul Juckhawütsch?
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.08.2022, 13:30
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.751
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von Scriptoria Beitrag anzeigen
Testes Sponsi Paul Juckhawütsch?
Den Namen lese ich auch so. Junkawitsch gibt es.

Weinzettl lese ich ebenfalls.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.08.2022, 13:48
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.555
Standard

Noch eine Stimme für Weinzettl.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 16.08.2022, 14:27
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.814
Standard

Hallo Alfred,

ich bin auch für Weinzettl - ist ja ein gängiger Familienname im südlichen Niederösterreich, ich hab auch welche in meienr Ahnenliste .

Da der Vater Inwohner war, also quasi Untermieter, kann er zwischen der Geburt und der Heirat der Tochter auch (mehrmals) umgezogen sein. Ich würde in den Nachbarpfarren suchen.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:12 Uhr.