Eintrag im Liber Qietantiarum Imus Civitatis Georgenthalensis Anno 1788-1819 (Deutsch) von 1817

[Verano]

Quittung

Pr[o] 800 f BZ [= Gulden Bankzettel] Schreibe Acht hundert Gulden
Bankzetteln, welche mir mein Bruder Kajetan
Salomon laut Kaufkontrakt von 18. May 1808
für das von mir erkaufte Bräuberechtigte Lie-
genschafts sub. N. Con. 16 schuldig gewesen ist,
und mir auch noch vor eintritt des höchsten Fi
nanz patents von 20 Hornung 1811 baar und
richtig bezahlt habe, worüber ich ihn in bester
Form Kostens quittiere. Nachdem aber auf
diesem Kaufschillingsbetrag meiner Ehegattin
Katharina Salomon gebohrne Hofmannin
laut eines in Executives wegen intabulir-
ten Vergleichs vom 18. May 1808 mit
einem Betrag je 375 f BZ [= Gulden Bankzettel] oder nach dem
bestehenden Curio (?) des geschehenen Vergleichs
ihren Werth Ein Leistungsschein ver-
sichert erscheinet so setze ich zur allsolli-
gen

[Verano]

sey. Mit dieser Versicherung stellet sich die
Katharina Hofmannin verehelichte Salo-
mon gänzlich zufrieden, und lässt von
der im Stadtgrundbuche des IV Fol. 331 ge-
schehenen Executiven Intabulation jedoch
mir in Rücksicht des Bürgerhauses sub N. Con
16 in der Gänze ab.


Jetzt kann ja nicht mehr viel fehlen.

[baerlinerbaer]

Hallo August,

deine Devise ist wohl auch "nicht aufgeben". Vielen Dank für deine abermalige Hilfe. Da ist der verbleibende Rest ja wirklich sehr begrenzt nur noch.

Danke auch dir, Karla, für die kleine Ergänzung.

Gruß
Christian

[...]

[rechte Spalte:]
Sus? ?i??
Contract

[...]

Form Kostens quittiere. Nachdem aber auf
diesem Kaufschillingsbetrag meiner Ehegattin
Katharina Salomon gebohrne Hofmannin
laut eines in Executives wegen intabulir-
ten Vergleichs vom 18. May 1808 mit
einem Betrag je 375 f BZ [= Gulden Bankzettel] oder nach dem
bestehenden Curio (?) des geschehenen Vergleichs
ihren Werth Ein Leistungsschein ver-
sichert erscheinet so setze ich zur allsolli-
gen

[...]

----------

[...]

----------

[...]

[Verano]

deine Devise ist wohl auch "nicht aufgeben".

Gruß
Christian

Ja, unfertige Dinge stören mich.

Die letzten Wörter sind wohl Latein. Die könntest du vielleicht selber lösen, wenn du Lust hast, alle Seiten nachzulesen und Ausschau nach ähnlichen Passagen zu halten.