[gelöst] Übersetzung aus dem Russischen von Geburtsurkunde 1/4

[eifeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde von AP Kielce
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Region Kielce
Namen um die es sich handeln sollte: Feliksia Skalbania

Werter Astrodoc,

darf ich höflich um die von Dir freundlicherweise erstellten Übersetzungen der 4 verbliebenen Urkunden aus dem AP Kielce bitten:

1/4 Feliksia Skalbania?

Schönen Sonntag
Der Eifeler Dietmar

[Astrodoc]

Beszowa * 150/1903 Feliksa Skalbanja

Hallo!

Dieses war der erste Streich ...


150.
Sofijuwka (Zofiówka)

Anzeige: in Beschowa (Beszowa), am 2./15. Dezember 1903, um 11 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Iwan Skalbanja (Jan Skałbania), Diener/Angestellter aus Sofijuwka, 23 Jahre alt

Zeugen: Jakow Nisiol, 37 Jahre, und Thoma Dalmata, 42 Jahre alt, Diener/Angestellte aus Sofijuwka

Geschlecht: weiblich

Geburt: in Sofijuwka, gestrigen Datums, um 8 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Sofija geb. Kobos (Zofia geb. Kobosow), 23 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Feliksa

Paten: Michail Samon und Jekaterina Wosnjak



Grüße aus der Vordereifel!