[gelöst] Bescheinigung Eheschließung und kirchliche Trauung 1908

[Florian19]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Cöln-Nippes
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Johann Spottag, Friederike Wertgen

Hallo liebe Foren-Gemeinde,

wenn sich jemand finden würde, der mir bei dem folgenden Text helfen kann, dann wäre ich sehr dankbar. Leider ist die Qualität nicht sehr gut.

Anbei der Text:

Standesamt Cöln-Nippes
Bescheinigung der Eheschließung
Es wird hierdurch amtlich bestätigt, dass am 2. März
1908 (Urkunde Nr. 71) der gesetzliche Abschluss der Ehe zwischen
Tagelöhner Johann Paul Spottag,
katholischer Religion, geboren am 16ten März 1884
in Kleinitz, wohnhaft in Cöln-Nippes.
Sohn der Eheleute Joseph Spottag und
Pauline? geborene Titze
und der Friederike? Wertgen,
katholischer Religion, geboren am 16ten J.....? 1889
zu Bonn? wohnhaft
Tochter der Maria Wer...?
gen? jetzt ...........?
arbeiter? Hambach.
hier erfolgt IR?
Der Standesbeamte
Dietzel?

Bescheinigung der kirchlichen Trauung
Die kirchliche Trauung hat stattgefunden
am 10ten September 1908
zu Cöln-Nippes in? ..?
...? ....? Joseph?
ARuhe?
Pfarr = Rektor

Vorab schonmal Danke.

Viele Grüße, Florian

[Jürgen Wermich]

Standesamt Cöln-Nippes
Bescheinigung der Eheschließung
Es wird hierdurch amtlich bescheinigt, daß am 2. März
1908 (Urkunde Nr. 71) der gesetzliche Abschluß der Ehe zwischen
dem Tagelöhner Johann Paul Spottag,
katholischer Religion, geboren am 16ten März 1884
zu Kleinitz, wohnhaft in Cöln-Nippes,
Sohn der Eheleute Joseph Spottag und
Pauline, geborenen Titze
und der Friederike Wertgen,
katholischer Religion, geboren am 16ten Ja... 1889
zu Bonn wohnhaft
Tochter der Anna Ma...
gen jetzt verehelichten ...
arbeiter Hambach.
hier erfolgt ist.
Der Standesbeamte
Dietzel

Bescheinigung der kirchlichen Trauung
Die kirchliche Trauung hat stattgefunden
am 10ten September 1908
zu Cöln-Nippes in der
Kirche zu St. Joseph
ARohé (?)
Pfarr - Rektor

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich wage einen Fabrikarbeiter, weil ich am Anfang ein F und am Ende ein k sehe(n möchte). Tabakarbeiter erscheint mir unwahrscheinlich.

[Florian19]

Nochmal Danke ihr beiden!

Aus dem Kontext würde ich annehmen, dass es sich bei dem (...)arbeiter "Hambach" um den Familiennamen des Vaters handelt und nicht um eine Ortsangabe (auf Anhieb finde ich mindestens zwei mal Hambach in Deutschland - an der Weinstrasse und bei Schweinfurt). Was meinen denn die erfahrenen Familienforscher dazu? Ob man auf Fabrik- oder Tabakarbeiter schließen kann, dass kann ich leider nicht einschätzen. Aber gab es damals in der Gegend überhaupt Tabakanbau?

Viele Grüße, Florian

[Horst von Linie 1]

Hallo,
nach dem ...arbeiter kommt kein Komma und auch kein weiteres Wort vor dem Hambach. Demnach kann es (Hambach) kein Ortsname sein.

[Florian19]

Hallo Horst,
damit hast Du natürlich absolut Recht. Machmal übersieht man das offensichtlichste... Danke für den Hinweis; auf die Interpunktion hab ich gar nicht mehr geachtet. Bin gerade so begeistert von den vielen (und schnellen) hilfreichen Antworten hier im Forum. Da fühlt man sich als "Neuling" wirklich willkommen.
Viele Grüße, Florian

[DoroJapan]

Im Netz Infos zum Name Hambach in Köln Nippes gefunden.
Ich schicke dir eine PN.