[gelöst] Nieroth 1668

[NDemidoff]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Guten Abend!
Sehr geehrte Spezialisten, ich bitte Sie erneut um Hilfe:

Diesmal - der Text von 1668 ...

Ich wäre dankbar für jede Hilfe bei der Klärung und Korrektur meiner Transkription.

!!! Ich bitte Sie immer noch, auf jeden Buchstaben, Groß- und Kleinbuchstaben, verschmolzene und getrennte Rechtschreibung der Wörter zu achten!


Mit freundlichen Grüßen, Nikita
...........................


Erläuchter Hochwolgebohrner Herr Baron , ReichsRaht |
ünd Konigl: HochVerordneter Goüverneür… |
Gnädiger Herr. |

Ew. Erl. Hochwolgeb. Excell: in ünterthänigsten Gehorsahm Hie= |
mit Süpplicando anZütreten Veranlaßet mich , daß meine |
Herren Vormünderr Von dem Wierischen Hackenrichter Reinholt |
Wrangel aüf Anhalten Sr. Hochgräfft. Excell: des H. Reichs |
Cancellarӱ Magni - Gabriel dela gardie sübstitüirten GeVol= |
mächtigten . Wegen einiger entstrichenen baüren (/ ern) , welche sich |
in meines Sehl. H. GroßVaters Wilhelm Nierots Gütfe be= |
finden sollen , eine Citation bekommen , gegen beVorstehen= |
den 6 Martӱ die desiderirten baüren alhie in Reval ein Zü= |
stellen ; Weilen aber Von gedd. meinen Herren Vormündern an= |
itzo Keiner mehr in Reval , als der H. Manrichter Hans Wrangel , |
welcher Heüte aüch Zü reisen willens ist , ohne deroselben Vor be= |
wüst ünd Gegenwart , /: sintermahl Jch frembde , der Hiesigen |
Statüten ünkündig bin , ünd der angesetzte termin sehr kürtz :/ |

[Verano]

Hallo Nikita,

bitte das nächste Mal nur u statt ü transkribieren. (Es geht doch, wie im ersten Wort Erlauchter) Bei einigen Wörtern, die wirklich ü beinhalten, werde ich schon reagieren.
Henry ist dir doch deswegen auch schon auf die Füße getreten. Es nervt und macht die Übertragung unnötig langsamer.

Bis später!

[NDemidoff]

Vielen Dank!
Aber dieser Text wurde vor 1 Jahr von mir transkribiert ...
Dann hatte ich kein so tiefes Wissen, dass du mir gegeben hast ...
Also habe ich den Text "mit all den Fehlern und Ungenauigkeiten" gebracht.

Mit freundlichen Grüßen, Nikita.

[Verano]

Aber dieser Text wurde vor 1 Jahr von mir transkribiert ...

Also habe ich den Text "mit all den Fehlern und Ungenauigkeiten" gebracht.

Ach so!

Erleuchter Hochwolgebohrner Herr Baron , ReichsRaht |
und Konigl:* HochVerordneter Gouverneur (Zeichen für perge, bedeutet usw.) |
Gnädiger Herr. |

Ew. Erl.* Hochwolgeb. Excell: in unterthänigsten Gehorsahm Hie= |
mit Supplicando anZutreten Veranlaßet mich , daß meine |
Herren Vormündere Von dem Wierischen Hackenrichter Reinholt |
Wrangel auf Anhalten Sr. Hochgräff(lichen) *Excell: des H.* Reichs |
Cancellarӱ Magni - Gabriel dela gardie substituirten GeVol= |
mächtigten . Wegen einiger entstrichenen bauren , welche sich |
in meines Sehl.* H.* GroßVaters Wilhelm Nierots Guthe be= |
finden sollen , eine Citation bekommen , gegen beVorstehen= |
den 6. Martӱ die desiderirten bauren alhie in Reval ein Zu= |
stellen ; Weilen aber Von gedd.** meinen Herren Vormündern an= |
itzo Keiner mehr in Reval , als der H.* Manrichter Hans Wrangel , |
welcher Heute auch Zu reisen willens ist , ohne deroselben Vor be= |
wust und Gegenwart , /: sintemahl Jch frembde , der Hiesigen |
Statuten unkundig bin , und der angesetzte termin sehr kurtz :/ |

* Da ist wieder die Abkürzungsschleife
** gedd. ich nehme an, gedachten (erwähnten)

Es heißt "Erleuchter", nicht Erlauchter, wie vorher geschrieben.

[NDemidoff]

Ich danke dir!
.............

mich nicht einlaßen Kan ; Als gelanget an Ew. Erl. |
Hochwolgeb. Excell: mein ünterthäniges ünd gehorsahmes |
bitten , gnädig zügerüchen , ünd biß nach meines Sehl. H. Gros= |
Vaters Begräbniß , welches Kürtz nach Ostern geschehen soll , |
Dilation Zü ertheilen , als dan die Sache zü_lande aüfgenommen |
werden Kan , wan meine Herren Vormünders Zür stelle sind ; |

[Verano]

mich nicht einlaßen Kan ; Als gelanget an Ew. Erl. |
Hochwolgeb. Excell: mein unterthäniges und gehorsahmes |
bitten , gnädig zugeruhen , und biß nach meines Sehl. H. Gros= |
Vaters Begräbniß , welches Kurtz nach Ostern geschehen soll , |
Dilation Zu ertheilen , als dan die Sache zu Lande aufgenommen |
werden Kan , wan meine Herren Vormündre * Zur stelle sind ; |

https://books.google.de/books?id=OtNDAAAAcAAJ&pg=PA691&dq=Vorm%C3%BCndre&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiS3oSX2ezZAhVE_aQKHUgjCJQQ6AEINjAD#v=onepage&q=Vorm%C3%BCndre&f=false

[NDemidoff]

Herzlichen Dank!
............................

So_trage Ew. Erl. Hochwolgeb. Excell: aüch in aller ünterthä… |
Keit Vorn daß der H. Obriste Philip Saße wegen der Vorm…= |
schafft sich excüsiret , ünd dieselbe länger aüf sich Zü_behalt… |
weigert , sintermahl derselbe im Königl. Würcklichen dienste… |
griss (/ tt) en , ündselten Zür stelle sein Könte ; Alß bitte gleichfa… |
ünterthänigst , an_deßen Stelle H. LandRaht Hastfer ünd H. |
LandRaht Kloot gnädig Zú Verordnen . |
dieses werde Jch nach gnädiger Erhörnüng für eine sonderl… |
Hohe gnade erkennen , ünd Zeit lebens Zü rühmen wißen , … |
VerHarrüng |

Ew. Erl. Hochwolgeb. Excell: |
Ünterthänig gehorsahm… |
diener… |
Gustaff Adol… |

[Verano]

So_trage Ew. Erl. Hochwolgeb. Excell: auch in aller unterthä(nig) |
Keit Vorn daß der H. Obriste Philip Saße wegen der Vorm(und)= |
schafft sich excusiret , und dieselbe länger auf sich Zu_behalt(en) |
weigert , sintemahl derselbe in Königl. Würcklichen dienste (be-) |
griffen , und_selten Zur stelle sein Könte ; Alß bitte gleichf(alls) |
unterthänigst , an_deßen Stelle H. LandRaht Hastfer und H. |
LandRaht Kloot gnädig Zu Verordnen . |
Dieses werde Jch nach gnädiger Erhörung für eine sonderl(iche) |
Hohe gnade erkennen , und Zeit lebens Zu rühmen wißen , (mit) |
VerHarrung |*

Ew. Erl. Hochwolgeb. Excell: |
Unterthänig gehorsahm(ster) |
diener… |
Gustaff Adol…**|

* mit Erwartung
** kann ich nicht erkennen


Die Ergänzungen so, wie ich sie annehme.

[Verano]

Der Unterzeichnende Gustaff Adol(fs?) (Gustav Adolph) ist der Enkel des Wilhelm Nieroth.
Der Name wird doch im Stammbaum stehen.

[NDemidoff]

Herzlichen Dank!
Ich werde mir etwas Klärung erlauben?

So_trage Ew. Erl. Hochwolgeb. Excell: auch in aller unterthä(nig-) |
keit Vorn daß der H. Obriste Philip Saße wegen der Vorm(ünd)= |
schafft ...

*Ja, über den "Gustav Adolph" hast du absolut recht - er ist der Autor dieses Dokuments !

Mit freundlichen Grüßen, Nikita

[Verano]

Hallo Nikita,

das ist wieder diese leidige Geschichte mit der Klein- oder Großschreibung des K. Das hatten wir vor ein paar Tagen schon mal. Auch mit dem Z und V ist es so.
Leider sind die Buchstaben gleichmäßig geschrieben. Du kannst dir aussuchen, was dir genehm ist.
Beim Namen Kloot natürlich das K.
Bei Königlich, wegen der Ehrfurcht vor dem Wort, hat der Schreiber vielleicht K gemeint, mach wie du möchtest.
Weil aber alle K die separat stehen, K transkribiert wurden, habe ich es bei "unterthänigkeit" so gelassen. Den Trennstrich leider vergessen.

Vormundschafft ist richtig.

https://books.google.de/books?id=CGVFAAAAcAAJ&pg=PA28&dq=vormundschafft&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiIv96Su-7ZAhWLCewKHRh_B_0Q6AEIWDAJ#v=onepage&q=vormundschafft&f=false

[NDemidoff]

Ich akzeptiere alle deine Kommentare mit Dankbarkeit!

Nikita