[gelöst] Latein Hochzeitseintrag in Linz am Rhein

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinland
Namen um die es sich handeln sollte: siehe Text

Hallo Zusammen,

auf anraten unseres Kollegen möchte ich meinen gefundenen Hochzeitseintrag noch mal hier einstellen.

Ich lese:
20. Juli Verheiratet sind der ehrenwerte Junggeselle Gervin (?) Grefrath
und Maria Elisabeth Lirss (?) ... (eine Herkunft ? eventuell Trevirensis)...
(dies kann ich nicht deuten)
Zeugen waren Casparius Simonis und Henricus Hammerstein.

Für die "erste" Hilfe vielen Dank an Jürgen Wermich!

Viele Grüße
Torsten

[henrywilh]

Mit "honesti adolescentes" (Plural!) in der ersten Zeile sind beide Brautleute gemeint. Im Deutschen sind "Junggeselle" und "Jungfer" zwei unterschiedliche Wörter. Wie also übersetzt man hier mit einem Wort? "ehrenhafte Unverheiratete"?

"Trevirensis" ganz sicher.

Zweite Zeile, vorletztes Wort: "dispensatione"

[GiselaR]

Da "adolescens" eigentlich "Herachwachsende/r" heißt, würde ich es mit "die jungen Leute" übersetzen, ggf. ein "ledig/unverheiratet" mitdenken, oder auch dazuschreiben, was sinngemäß sicher richtig ist.
Grüße
Gisela

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Gervinus
Lierss
Casparus.
CONSUETIS proclamationibus

[BOR]

VIELEN HERZLICHEN DANK !!!


Euch allen