[gelöst] Tschechisch Hochzeit 1680

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Knezeves
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kroschau
Namen um die es sich handeln sollte: Mladey und Horka

Einen schönen guten Morgen wünsche ich.

Ich benötige eure Hilfe bei einer Transkription.
Es handelt sich hierbei um eine Eheschließung um 1680.

Ich kann folgendes entziffern...

... ... ... ... Thomas Mladey Sohn ...
... Mariana Tochter des Wazlaw Horak

und bei den Zeugen diverse Namen.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/439

Oben rechts, erster Eintrag.


Bin für jede Unterstützung dankbar.

Schönen Sonntag und schöne Grüße

Peter

[obi61]

Link....?

[Sedulus]

Ups... So jetzt...

[obi61]

Potwrzen w staw swateho manželstwa Tomass Mladej syn pastyrže ?esnihynskeho?, s Marženau dzerau Wazslawa Horaka pastýrže z Kněžewes.
Družbowé Matej Dworžak, Matej R..., družicžka Anna Žerlowý..?, wšichni z Kněžewes


Potvrzen v stav svatého manželstvý Tomáš Mladej, syn pastýře ?esnihynského?, s Mařenou (Marie) dcerou Václava Horáka pastýře z Kněževes.
Družbové: Matěj Dvořák, Matěj R..., družička Anna Žerlová?, všichni z Kněževes.


LG
Obi

[Sedulus]

Hallo Obi,

danke für deine Hilfe.
Allerdings mit dem Namen bzw. Begriff ?esnihynského? habe ich so meine Probleme.
Nehme ich es einmal auseinander, so habe ich bei esnih "Schnee".
Ynski käme aus dem nordischen und würde so etwas wie "wünschen" bedeuten.

Esnihyn kommt im englischen dem Ensign irgendwie ähnlich was wiederum Offizier bedeutet.

Keho funktioniert irgendwie so gar nicht.

Kein Plan was das bedeuten soll.

Also wer da noch Ideen hat, immer gerne her damit!


Liebe Grüße

Peter

[obi61]

Hallo Peter,
Das sollte ein Ort sein.
Vielleicht Nesuchyně, cca 7 km von Knězeves.
Syn pastýře Nesuchynského = sohn des Hirten aus Nesuchyně


LG
Obi

[Sedulus]

Hallo Obi,

ah okay, dann kommt das so eher hin, super.

Dank dir Obi!

Dann müßte sich Papa Mladej wenn ich Glück habe, ja im selben KB zu finden sein. Der Name ist ja jetzt nicht alltäglich in der Ecke.

LG
Peter