Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.01.2016, 12:35
Elmar Elmar ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.09.2008
Beiträge: 269
Standard Sterbeeintrag von 1654

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag evang. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 9. April 1654
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Crossen/Oder Neumark
Namen um die es sich handeln sollte: Zschirppe


Hallo,
vielleicht kann jemand das Wort hinter Tuchscherer entziffern?

M Hanß Zschirppes Tuchscherers xxxxx Kind ist zur Erden bestattet ...
Ich habe keinen Ansatz, was sich hinter diesem Eintrag verbirgt.
Vielen Dank für die Hilfe.
Elmar
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg T-Zschirppe-JohAndreas2-Bild34.jpg (107,9 KB, 33x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.01.2016, 19:05
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 658
Standard

Hallo,

das ist leicht:

M Hanß Zschirppes Tuchscharns
Sechßwochen Kindt* Zur Erden
bestadtet auff den Stadtkürch-
hoff, den 9 Aprilis

*Sechswochenkind bedeutet, das Kindt ist erst wenige Wochen oder Tage alt, nicht exakt 6 Wochen




LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (27.01.2016 um 19:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.01.2016, 11:30
Elmar Elmar ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.09.2008
Beiträge: 269
Standard

Hallo Wanderer40,
vielen Dank für Deine Hilfe. Ich kenne den Begriff Sechswochenkind garnicht, ich wäre auch nie darauf gekommen. Deine Übersetzung hilft mir aber ein ganzes Stück weiter. Von 2 Kindern liegen mir die Sterbeurkunden ohne Vornamen vor. Da ein Mädchen 2 Wochen vor dem Eintrag vom 9. Juli geboren wurde, konnte der Sterbeeintrag zugeortnet werden und auch das andere Kind hat jetzt einen sicheren Bestattungszeitpunkt.
LG
Elmar
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.01.2016, 16:09
Elmar Elmar ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.09.2008
Beiträge: 269
Standard

Hallo Wanderer40
ich habe hier noch einen Eintrag zum Sechwochenkind aus dem selben Jahr gefunden, allerdings deutlich lesbar. Mal zum Vergleich.
Gruß Elmar
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schriftprobe2-1659-Bild62.jpg (113,2 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:30 Uhr.