Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.06.2021, 16:23
Benutzerbild von HH1712
HH1712 HH1712 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2021
Ort: Main-Tauber-Kreis
Beiträge: 109
Standard Erbitte Lesehilfe: Geburtseintrag von 1864

Quelle bzw. Art des Textes: Standesbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hofstetten (Wolfach)
Namen um die es sich handeln sollte: Philippina Allgeier


Hallo liebe Forscherkollegen,

eine Bekannte von mir hat mich gebeten, den Geburtseintrag ihrer Vorfahrin zu transkribieren. Leider ist die Schrift stellenweise so undeutlich, dass ich nicht alles lesen konnte. Ich würde mich daher sehr über Hilfe beim Entziffern freuen.

Hier der Link zum Standesbucheintrag: http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-498680-176. Der Name lautet Philippina Allgeier, das ist der erste Eintrag links oben (Nr. 4). Es geht hauptsächlich um die Namen der Eltern (bzw. der Mutter) der betreffenden Person.

Folgendes habe ich bisher herausgelesen:

Philippina Allgeier (unehelich). Im Jahr eintausend achthundert sechzig vier am neunten Januar abends (neun?) Uhr wurde zu Hofstetten geboren und am (zehnten?) Januar abends drei Uhr vom (Unterzeichneten?) ... getauft Philippina, uneheliches Kind der ledigen ... Allgeier, uneheliche Tocher der ledigen (Katharina?) Allgeier, (des?) (dort.?) ... (Joseph?) ... zu ... von Hofstetten. Zeugen: (der Pathe?) ... im Dorf. (...) 10. Januar 1864

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!
__________________
Beste Grüße
Hubert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.06.2021, 16:59
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.131
Standard

Hier die Taufe der Mutter Carolina Allgaier 1843:
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-498679-189
Eine etwas gefälligere Handschrift.
Und die Mutter Katharina war ebenfalls unehelich.
Macht den Stammbaum schlanker.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.06.2021, 18:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.806
Standard

Hallo.
Ich lese ohne Gewähr (Die Schrift ... ) :

Philippina Allgaier (unehelich). Im Jahr eintausend achthundert sechzig vier am neunten Januar Abends neun Uhr wurde zu Hofstetten geboren und am zehnten Januar Abends drei Uhr von des ? Unterzeichneten Vikar hier ? getauft Philippina, uneheliches Kind der ledigen Karolina Allgaier, uneheliche Tochter der ledigen Katharina Allgaier, die Dorf Pathen die ledigen u. volljährigen Joseph G.ster ? u. Karolina Kaiser von Hofstetten. Zeugen: der Pathe u. Hauslehrer ? Hammer im Dorf. Hurlach ? 10. Januar 1864

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.06.2021, 19:31
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.131
Standard

Jemand liest abweichend:
im Dorf. Pathen:
Hauptlehrer Hammer
Haslach
Jenner
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (23.06.2021 um 19:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.06.2021, 13:40
Benutzerbild von HH1712
HH1712 HH1712 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2021
Ort: Main-Tauber-Kreis
Beiträge: 109
Standard

Hallo Horst von Linie 1,

vielen lieben Dank! Deine Ergänzungen haben mich echt weitergebracht. Danke auch für den Link, darf ich fragen, wie du die Mutter Carolina Allgaier so schnell finden konntest? Hast du das Standesbuch einfach aufs Geratewohl durchgeblättert?

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Und die Mutter Katharina war ebenfalls unehelich.Macht den Stammbaum schlanker
Ja, da hast du natürlich recht. Andererseits ist es schade, dass einige Zweige des Stammbaums somit nie erforscht werden können.
__________________
Beste Grüße
Hubert
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.06.2021, 13:42
Benutzerbild von HH1712
HH1712 HH1712 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2021
Ort: Main-Tauber-Kreis
Beiträge: 109
Standard

Hallo Marina,

herzlichen Dank für deine Mithilfe! Echt super, wie viel du entziffern konntest, ich hab da nur Schlangenlinien erkannt

Bleib du auch gesund!
__________________
Beste Grüße
Hubert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:15 Uhr.