Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.11.2014, 17:32
Günter Oehring Günter Oehring ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.08.2012
Ort: Schönaich
Beiträge: 800
Standard Lesehilfe Taufeintrag Catharina Potuznik 1742 Chotesov

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chotesov
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Potuznik


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich bitte um Lesehilfe für den Taufeintrag von Catharina Potuznik
* 10.11.1742
Leider kann ich nur die Namen lesen Vater Mathias, Mutter Barbara

http://www.portafontium.de/iipimage/...30&w=345&h=139

Vielen Dank
Günter
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.11.2014, 20:08
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Günter,

Natus e(st) infans ex legitimo thoro et 11. ejusdem baptisatus in Eccl(es)ia nomine
Svojschicensi quo die illuc Processio ducebatis, nomine Catharina, parens
Matthias Potuznik, mater Barbara, subditi. Levans Anna Ssebestowa ex
Radosticz. Testis Simeon Ssebesta. baptizavi Josephus Slawik.

Geboren ist ein Kind aus legitimer ehebett und 11. derselbe Monat ist getauft
in die Kirche in Svojšice, damit dadurch des Tages dorthin Prozession ihr führtet,
mit dem Name Katharina, Vater M.P., Mutter Barbara, Untertanen. Patin Eva
Šebestova aus Radostice, Zeuge Simon Šebesta, getauft Joseph Slavík.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:08 Uhr.