[gelöst] Sterbeeintrag in Latein (einzelne Forumlierung)

[idrzewiecki]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag (kath.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorstadt (Niedersachsen)
Namen um die es sich handeln sollte: Bolle

Hallo,

ich habe hier einen Sterbeeintrag in latein, an dem mir der letzte Teil nicht ganz eindeutig zu entziffern ist.

Link: https://data.matricula-online.eu/de/...uz/0507/?pg=59

Ich lese:

19. Decbr. c.h. 5 vesp. obüt (obiit) conjux operarius
Henricus Bolle - Brustkrankheit aet 54 an.
sacram. extr. und (?) A gen. absol. prae________
A 22 ej/j. sepultuy

Also in etwa:

Am 19. Dezember um 5 uhr (nach)mittags starb der verheiratete Arbeiter Henricus Bolle an Brustkrankheit im Alter von 54 Jahren. Der Teil mit den Sakratmenten ist mir hier nicht ganz eindeutig... Ich vermute in etwa sowas wie "die Sterbesakramente wurden eteilt", oder? Beerdigt am 22 desselben Monats.

[Huber Benedikt]

moin
Mit den Sterbesakramenten, der letzten Ölung und Generalabsolution versehen
und am 22. desselben (Monats) begraben


Für den lat. Text ist Astrodoc kompetent

[Astrodoc]

Hallo!

Es dürfte heißen:
sacramentis extremae unctionis et generalis absolutionis praemunitus
zuvor mit den Sakramenten der letzten Salbung und allgemeinen Lossprechung versehen

Für den lat. Text ist Astrodoc kompetent

Durch deine Übersetzung bzw. dein Komma hinter "Sakramenten" ist er aber ins Schleudern geraten.

Also eher so?
(omnibus moribundorum) sacramentis extrema unctione et generali absolutione praemunitus
zuvor mit (allen Sterbe-)Sakramenten, der letzten Salbung und der Generalabsolution versehen

Aber wenn die Sterbesakramente aus Beichte, Salbung und Kommunion bestehen, wäre die Salbung hier ja doppelt, oder?
Klär mich auf!

[Huber Benedikt]

nein Doc jetzt wosdas sagst.
Du hattest wieder mal recht, da ist kein Komma.
Mit den Sakramenten der letzten Ölung und der Generalabsolution versehen

hat gepasst.

[Astrodoc]

Puh!

Aber der Schreck hat besser gewirkt als der Kaffee heute früh

[idrzewiecki]

Dankeschön

Danke für die Erläuterungen.