Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.11.2014, 12:24
Benutzerbild von Gerow
Gerow Gerow ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.03.2013
Beiträge: 26
Beitrag tschechische matrik 1738

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


http://www.portafontium.de/iipimage/...vice-01_0473-o

Kann mir jemand bitte beim Lesen dieses Heiratseintrags helfen. Es ist der letzte rechts vom 23.11.1738 "Kochet 3..." Das Allerwichtigste wäre der Familienname der Braut. Ich danke Euch vielmals!

Gerow
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.11.2014, 13:16
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

die Braut ist Anna Maria Leroch aus Ober Kochet
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.11.2014, 14:25
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.339
Standard

FehlerDen Fragebogen bitte nicht ignorieren sondern ausfüllen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.11.2014, 16:08
Benutzerbild von Gerow
Gerow Gerow ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.03.2013
Beiträge: 26
Standard

Sorry, das war keine Absicht. Beim nächsten Mal wird alles ausgefüllt.
mfg Gerow
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.11.2014, 16:53
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Gerow,

in den Stand der heiligen Ehe bestätigt ist Johann (Jan) Koschler, ehel. hinterl. Sohn
nach verstorb. Gregor Koschler aus Kochanow mit der ehrbaren Magd Anna Maria
Leroch, ehel. Tochter des Johann Leroch aus Ober Kochet nach dreimaligen
Aufgebot während der Gottesdienstfeiern (26.10., 1.11., 11.11.) Zeugen
waren Karl Schedlbauer, Eva Schuber, beide Freiern aus Ober Kochet.
Getraut hat Ant(on) Daub, Verweser des Ortes.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen , kochet , künische

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:59 Uhr.