[gelöst] Ferdinand Winter + Konstanze Pommerencke geb. Mittelstaedt // Eheeintrag - Kirchenbuch

[jonasjosef]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Posen - Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Evangelische Gemeinde Wieleń (Provinz Posen)
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdinand Winter + Konstanze Pommerencke geb. Mittelstaedt

Hallo liebe Mitforscher/-innen,

aus dem "Archiv Posen" habe ich den folgenden Eheeintrag (dritter Eintrag von oben) erhalten.


- Ferdinand Winter
- Konstanze Pommerencke geb. Mittelstaedt
- oo 03.02.1835 Filehne, evangelisch


Leider kann ich wieder einmal nicht alles entziffern.

Würde mich sehr über Eure Hilfe freuen.


Viele Grüße

[Karla Hari]

hola,


ungefähr so


3. / Februar / erster / Zeider
Ferdinand Winter Sattlergeselle der hiesigen SattlerMstr(?) Joh...Winter
altester Sohn mit Constantia Pommerencke geb. Mittelstaedt se....te
Dratzin des weil. Pächtern Gottfried Pommerencke in We... bei Zeowarclaw
Witwe wurden in der Kirchen getraut

Mann unverheiratet
Frau Witwe
35 / 29 / ev. / ev. / Ist eingewilligt / 14 21 28 Xbr. 1834

[Astrodoc]

Hallo!

Kannst Du den betreffenden Eintrag noch einmal als Detailausschnitt anhängen? Im Forum werden die Bilddateien automatisch verkleinert, um eine Dateigröße um 250kB zu erreichen. Dir liegt die Seite bestimmt in höherer Auflösung vor...


Ich lese Folgendes:
3. / Feb. / ersten / Zeider??
(Das Heiratsdatum ist also der 1.2.1835, nicht der 3.2.! )

Ferdinand Winter Sattlergeselle des hiesigen Sattler Mstrs(?) Joh. Xtoph Winter
aeltester Sohn mit Constantia Pommerencke geb. Mittelstaedt Hebamme in
Dratzig des weil. Pastoren(?) Godfried Pommerencke in Wejorce(?) bei Inowarclaw(?)
Witwe wurden in der Kirche getraut

[Brä]utigam unverheiratet

Braut Witwe

35 / 29 / ev / ev

Ist eingewilligt

14. 21. 28. Xbr 1834

[jonasjosef]

Hallo "Karla Hari" und "Astrodoc", das ist ja phantastisch.

Anbei noch mal ein vergrößterer Ausschnitt.

[Astrodoc]

Hallo!

Dieser Ausschnitt ist deutlich besser!

Anhand dessen würde ich zu den Diskrepanzen Folgendes sagen (Karla möge Einspruch erheben!):
1. SattlerMstrs
2. Joh. Xtoph
3. altester
4. Hebamme
5. Dratzig
6. Pachtern
7. Goldfried(?)
8. Węjorce bei Inowarclaw (Inowrazlaw = Hohensalza habe ich gefunden, Węjorce leider nicht)
9. Brtgam unverheiratet

[Karla Hari]

ne, kein Einspruch von mir, ich lese und schreibe ja auch oft falsch (ab)

[jonasjosef]

Vielen, vielen Dank!