Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.01.2021, 10:40
Mfeldt Mfeldt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2017
Beiträge: 214
Standard Latein - Heiratseintrag Salzburger Land

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salzburger Land
Namen um die es sich handeln sollte: Wallner/Buchsteiner


Hallo an alle!


Es geht um den obersten Eintrag hier:
https://data.matricula-online.eu/de/.../TRBIV/?pg=398


Bei diesem verblassten Text brauche ich Hilfe, ich lese:


"1786
Die 24 januarii


Sponsus
Petrus honestus juvenis, et Petri Wallner Richt. am ..guth der
Pfarr. ... in Kärnten et Elisabetha Granitzerin ux. p: p: m: m: f: l:
futurus ...herr des ...thallehen in der Ober..


Sponsa
Maria pudica virgo et Simonis Buchsteiner Bauer am ...
...thal, et Maria Kruggin ux: ambo in vivis fil. leg. mtri? gtrauere
assistente Sebatiano Neer Cooptare, et ... Ytiano Thürner Gra-
... Kinth, et Georgio Buchsteiner ... am Unter.. beide in ..."


Kann mir da jemand helfen? Vielen Dank an euch schon einmal im voraus und einen schönen Tag!
__________________
Wo und welche Namen ich suche:
Alle Orte/Altes Land: Feldtmann, Freudenthal, Rüter
Struth/Eichsfeld/Thüringen: Jacob, Richardt
Heiligenhafen und umzu/Ostholstein: Köster, Stahl
Böhmen-Mähren/Kreis Zwittau: Abraham, Handschuh
, Patzold
Strasburg/Westpreussen: Baader, Götz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.01.2021, 18:38
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 931
Standard

grüß dich,


Sponsus
Petrus honestus juvenis, et Petri Wallner Rustici am Bildiguth der
Pfarr Sagritz in Kärnten et Elisabethae Granitzerin ux. p: p: m: m: f: l:
futurus Possessor des Ensthallehen in der Obernfritz
Sponsa
Maria pudica virgo et Simonis Buchsteiner Bauer am ...
Ensthal, et Mariae Kruggin ux: ambo in vivis fil. leg. matrimonium gtraxere (= contraxerunt)
assistente Sebastiano Neer Coop(era)tore, et Xtiano (Christiano) Thurner Gra-
fen Wirth, et Georgio Buchsteiner Rust(ico) am Unternröckn beede in Wagrain


hoffe etwas geholfen zu haben,
Grüße, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.01.2021, 19:15
Mfeldt Mfeldt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.04.2017
Beiträge: 214
Standard

Waltraud, das ist ja der Wahnsinn! Vielen, vielen Dank!
Weißt du auch, wofür das p. p. m. m. f. l. steht? F. L. bestimmt für filius legitimus, aber der Rest?
__________________
Wo und welche Namen ich suche:
Alle Orte/Altes Land: Feldtmann, Freudenthal, Rüter
Struth/Eichsfeld/Thüringen: Jacob, Richardt
Heiligenhafen und umzu/Ostholstein: Köster, Stahl
Böhmen-Mähren/Kreis Zwittau: Abraham, Handschuh
, Patzold
Strasburg/Westpreussen: Baader, Götz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.01.2021, 19:27
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.042
Standard

Beide seligen Angedenkens, kurz: beide tot.
Kommt hier im Forum laufend vor.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.01.2021, 19:32
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 931
Standard

hallo,

so wie Horstv.L.1 geschrieben hat:
p.m. = piae memoriae = seligen Angedenkens d.h.verstorben.
Verdoppelt p.p.m.m. bezieht sich dann auf beide zuvor genannte Personen.

f.l. = filius legitimus bzw. filia legitima / ehelicher Sohn bzw. eheliche Tochter


lg, Waltraud

Geändert von WeM (08.01.2021 um 19:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.01.2021, 19:42
Mfeldt Mfeldt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.04.2017
Beiträge: 214
Standard

Vielen Dank!
__________________
Wo und welche Namen ich suche:
Alle Orte/Altes Land: Feldtmann, Freudenthal, Rüter
Struth/Eichsfeld/Thüringen: Jacob, Richardt
Heiligenhafen und umzu/Ostholstein: Köster, Stahl
Böhmen-Mähren/Kreis Zwittau: Abraham, Handschuh
, Patzold
Strasburg/Westpreussen: Baader, Götz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:01 Uhr.