[gelöst] Lateinischer Satz am Ende eines Trauungseintrags (1723)

[hakaro]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag einer Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Forumskollegen,

ich benötige Hilfe bei der Transkription/Übersetzung des lateinischen Textes am Ende des Copulationseintrags.

Der deutschsprachige Teil ist mir noch klar:
"led. Tochter nach 3mahliger proclamierung d. 26. January, bey hießiger Kirchen nach Vollender Hochzeitpredigt [1 Wort] copuliret worden."

Und dann:
"silente pompa nupti.., quar pulica sed abeg musica cpul erat aqud"

Was heißt denn dieser lateinische Text?

Danke für die Hilfe
Harald

[Interrogator]

Hallo,

ich lese bzw. meine zu lesen:
"silente pompa nuptia, quar? publica sed aberratis nuptiis cppulatus erat aqud"

währen der Festzuug/Festgemeinde schwieg, wurde die Braut ??? öffentlich, nachdem die Bräute/verheirateten Frauen weggegangen waren verheiratet.

Man möge verzeihen, wenn das komplett falsch ist.

[hakaro]

Hallo Michael,

tausend Dank für deine Lesehilfe und den Übersetzungsversuch. Ich lasse das Thema noch ein bisschen offen, vielleicht findet sich jemand, der das bestätigen möchte.

P.S. ich habe ja schon ganz viel über Bräuche und Gepflogenheit gelesen. "In aller Stille copuliert", "im Strohkranz copuliert" oder "vor dem hinteren kleinen Alter copuliert". Aber dass die Trauung erst stattgefunden hat, als die verheirateten Frauen weg waren, ist mir noch nicht untergekommen. Man lernt immer wieder dazu.

Danke nochmal
Harald

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese:
quaeris publica
musica perge
epulatio apud J...Reitgeld (ist Reitgeld der Wirt, bei dem die Sause - epulatio = Schlemmerei) stattfand?)

[hakaro]

Hallo Horst,

auch dir Danke für die Hilfe.

Wäre das dann der Satz?
"silente pompa nuptia, quaeris publica sed aberratis musica perge epulatio apud"

Ja, Reitgeld könnte durchaus der Name des Wirts sein. Meine ursprüngliche (wohl falsche) Annahme war, dass der gute Herr Pfarrer zur Taufe geritten ist und dafür ein Reitgeld von 45 kr Gebühr erhoben/erhalten hat.

Was wäre dann die Übersetzung. Als Nicht-Lateiner habe ich leider überhaupt keine Ahnung.

Viele Grüße
Harald

[ChrisvD]

sed absque musica - aber ohne Musik

[hakaro]

Hallo Chris,

vielen Dank für deine Ergänzung.

Dann wäre der Satz so:
"silente pompa nuptia, quaeris publica sed absque musica perge epulatio apud"

Ich habe damit mal den Google-Translator bemüht.

Die Übersetzung wäre dann sinngemäß:
"eine stille öffentliche Trauung, aber ohne Musik, zum Schlemmen gefahren zu Reitgeld" (das wäre dann der Name des Wirtes.)

Ist das der Sinn? Könnte den bitte jemand mit Latein-Kenntnissen noch prüfen.

Danke
Harald

[ChrisvD]

Teilweise bleibt es schwierig zu lesen:
silente pompa nuptia(rum) q(ua)mvis publica sed absq(ue) musica p(erge) epul(atio) erat aqud

Ist aus dem hier nicht abgedruckten Text ersichtlich, warum die Hochzeit im Stillen stattfand?

[hakaro]

Hallo Chris,

danke nochmal!

Nein, der Traueintrag gibt keinen Hinweis auf eine Fornicationhochzeit:

"Stephan Kalb, Hoch Adelich alt-Schöllisch Interessenten
neuangehender Unterthan u. Müller im Haußlocher Grund auf
der Weyhersmühl, des Ers. Georg Kalbs bißherigen M. deß
löbl. Müllerhdws daselbsten Sohn übergebene Mühl ehel.
ältest. led. Sohn, ist mit Sr sich Ihm versprochenen Braut
Anna Maria, deß Ehrgeachten Matthias Schöngebers hoch Adel
alt-Schöll. Interessenten langtreugedienter Wirth u. Förster
in Meinberg nach Rittersbach incorporiert ehel: mittlern
led. Tochter nach 3mahliger proclamierung [Di.] d. 26.
January [1723] bey hießiger Kirche nach vollender
Hochzeitpredigt [1 Wort löbl.?] copuliret worden"

Die Trauung war im Januar 1723. Das erste Kind der beiden kam im November 1723 zur Welt.

Eventuell ist das im Text vorhandene Wort vor dem "copuliret" ein "unlöblich"? Dann wüsste ich aber keinen ersichtlichen Grund.

Ich werde auf jeden Fall noch weitere Infos zum Paar sammeln. Vielleicht finde ich noch einen Ansatzpunkt für eine "Trauung in der Stille".

Zum Lesen und Übersetzen ist mir auf jeden Fall sehr gut geholfen worden. Ich mache daher hier einmal ein "Gelöst".

Danke nochmal an alle, die geholfen haben.

Viele Grüße
Harald

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
oben Försters.
Es fällt auf, dass bei der Braut das sonst übliche "Jungfer" fehlt.

[hakaro]

Hallo Horst,

ja, klasse! Es ist mir bisher entgangen, dass die "Jungfrau" fehlt.

Ich werde mal schauen, ob ich ein uneheliches Kind der Braut finden kann.

Viele Grüße
Harald