Vornamen Tschechisch => Deutsch

[Stuttgart]

vielleicht hilft das:

https://en.wikipedia.org/wiki/Ctibor_%28name%29

[puuscheule]

Božena

wie könnte man BOZENA eindeutschen?

Lt Wikipedia "sie gehört Gott"
Gruß Birgit

Hallo ist das noch offen?

Ich habe offiziele Unterlagenfür ein und dieselbe Person:
einmal mit Božena und einemal mit Beatrix beurkundet.

[Balthasar70]

Hallo Robert,

womöglich ist der Name aus dem polnischen übernommen worden, siehe:

http://www.firstname.de/Vorname/Czcibor/

Gruß Balthasar70

[Jimmykater]

@ puuscheule
danke! ja, das war noch offen...
ich hatte vor ein paar Tagen "Bozena" als "Theodora" entdeckt - ärgere mich schon, dass ich mir es nicht notiert habe...

Gruß Jimmykater

[puuscheule]

Božena

...
ich hatte vor ein paar Tagen "Bozena" als "Theodora" entdeckt - ärgere mich schon, dass ich mir es nicht notiert habe...

vermutlich hier

https://de.wikipedia.org/wiki/Bo%C5%BEena

Božena
...
Der Name leitet sich vom slawischen Wort bog/bóg/bóh ab, was „Gott“ bedeutet und heißt so viel wie „Jene, die Gott gehört“, etwa wie die Vornamen: Benedikt und Benedicta, Theodor und Theodora, Beatrice, Beatus / Beat und Beate.
....
Der tschechische Namenstag der Božena ist der 11. Februar.
...

[RobertM]

... womöglich ist der Name aus dem polnischen übernommen worden, siehe:

@Balthasar70

Das kann gut sein. Wahrscheinlich ein Überbleibsel aus der Zeit unter dem polnischen König Vladislav II.

[Zipeter]

Vornamen Herbert und Vera

Hallo,

welche Tschechischen Namen entsprechen wohl den deutschen Namen Herbert und Vera?
Danke
Peter

[Hracholusky]

Für Herbert gibt es kein tschechisches Pendant. Vera ist auch im tschechischen Vera oder Věra.


Ich habe hier auch noch einen Namen für die Liste.


Mařenka = Gretel

[Lanzarote Fan]

Die Liste ist super!

[Polly]

Hallo, das Thema hier ist zwar schon ein paar Jährchen alt, habe aber auch nocht etwas zu Beatrix/Bozena beizutragen. Meine Großmutter hieß Beatrix, so steht es in ihrer Geburtsurkunde. Sie war aber Tschechin und wurde Bozena genannt, bzw. Bozi. Sie sagte, das bedeute Berta.

LG Polly

[Hracholusky]

Hallo,


da immer wieder die Frage nach den deutschen Namen zu tschechischen Namen auftaucht, habe ich hier alle die kenne in einer PDF zusammengestellt.


Beste Grüsse

[Jimmykater]

Danke für die Liste; schöne Zusammenstellung!
Gruß Jimmykater

[Sedulus]

Guten Morgen.



Das ist ja super! Danke Gerd!


@Mods

Könnte man die PDF-Datei hier anpinnen? Wäre super! Danke.



Gruß
Peter