Trattner

[eitrei]

Trattner(bitte für jeden FN ein gesondertes Thema erstellen):
Zeit/Jahr der Nennung: 1650
Ort/Region der Nennung:Steiermark

Die Tratte ist meist ein Wiese, die für die Landwirtschaft, aber auch als Kuhweide nicht genutzt werden konnte. Höchstens Schwein oder Geflügelhaltung war möglich. Da sich dieser Zustand aber auch im Laufe der Zeit ändern konnte wurde solche Flächen auch Gemeindewiesen. Der Trattner könnte seinen Wohnsitz in der Nähe einer Tratte gehabt haben (dafür gibt es etliche Belege bei den Vulgonamen) oder eine zuvor nicht nutzbare Tratte zur Bewirtschaftung erhalten haben.

[carinthiangirl]

von mittelhochdeutsch "trate"
= Brachfeld, Anger, Viehdrift, Weide
slowenisch dialektisch > trata (Lehnwort aus dem Deutschen)
slowenisch > ledina

Namensvarianten:
Tratter, Trattner, Trattnig, Trattnik, Ladinig, Ladinik, Ladin, Angerer,

[eitrei]

Hallo Carinthiangirl,
Trattnig ist mir auch schon aufgefallen. Spannend habe ich gefunden, dass ja das slawische -nig gleich eingesetzt wurde wie das deutsche -er. Das der Teil davor tatsächlich das gleiche bedeutet finde ich spannend.
LG
eitrei

[carinthiangirl]

Ja das sind halt so die üblichen Variationen.
Gerade in der Steiermark und in Kärnten oftmals auch seltsam durch Hin-und Her-Entlehnungen. Da gibt es oft Entlehnung in die eine Sprache und dann wieder sozusagend "Rückentlehnung" in die ursprüngliche Sprache. Klingt dann aber schon ganz anders.
Auch Verballhornungen durch Dialektik ob nun im Deutschen oder Slowenischen kommt vor - auch bei Orts-, Berg-, Flurnamen.
Bei vielen Namensvarianten käme man nicht sofort drauf, daß sie dieselbe Entsprechung haben wie z.B genau bei Trattner, Ladinik, Angerer. Sieht auf den ersten Blick nach was ganz anderem aus....aber verständlich da es sich um zwei so unterschiedliche Sprachen aus der westgermanischen und südslawischen Sprachgruppe handelt. Da sieht das meist nicht sehr ähnlich aus.

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache

http://de.wikipedia.org/wiki/Slowenische_Sprache