[gelöst] Uneheliche Tochter in Konfirmandenliste

[Blubbi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gau-Bischofsheim bei Mainz
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Ehrlein

Liebe Ahnenforscher,
ich kann Folgendes lesen:

Anna Maria Ehrlein fil. cujus pater
incertus, quae ... nutritur an. 11.

Übersetzung:

Anna Maria Ehrlein Tochter, deren Vater unbekannt ist, und die von .... aufgezogen wird. Alter: 11


Link zum Bild

Kann mir jemand sagen, von wem sie aufgezogen wurde?

MfG Blubbi

[henrywilh]

Zuerst habe ich "Bischemii" gelesen.

Damit konnte ich nichts anfangen, denn lateinische Wörter haben kein sch in der Mitte.

Aber: Ortsnamen schon!
"Bischem" ist ein anderer Ausdruck für "Bischofsheim" - habe ich gefunden.

Dann ist "Bischemius" latinisiert > "ein Bischofsheimer", und "Bischemii" wäre Genitiv Singular oder Nominativ Plural.
Wie das nun genau grammatisch zu erklären ist, müssen Klügere beantworten.

[j.steffen]

Hallo,
Bischemii stimmt sicher, u. das kann man verstehen als Lokativ zu dem Nominativ Bischemium, also "zu Bischofsheim"

[Blubbi]

Ah, das klingt auf jeden Fall sinnvoll!

Schade, da ich gehofft hatte, etwas Genaueres über den "Ehrlein" zu finden, der sie unter seine Fittiche genommen hat. Aber das Rätsel dieses Eintrags wäre somit gelöst.

Besten Dank!

MfG Blubbi