Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #31  
Alt 05.04.2021, 00:04
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Hallo ASW,
gibt es denn keine weitere Taufe?
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #32  
Alt 05.04.2021, 10:47
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Ja, genau, Affræ,
nicht Affra

Soll ich den Vornamen zu Afra standardisieren, oder ist Affra mit zwei ff auch woanders üblich?
Hallo Anna Sara,

in Ostösterreich schreibt man es zu dieser Zeit überwiegend "Affra".

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #33  
Alt 05.04.2021, 11:04
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Hallo Anna Sara,

In Elsaß findet man beide Schreibweisen.

In Belgien besteht dieser Vorname nur in Flandern. Nicht in Wallonien.

Es scheint also daß er nur mit den germanischen Regionen verbunden wäre.
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (05.04.2021 um 11:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #34  
Alt 06.04.2021, 17:26
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.071
Standard

Also dann werde ich meine Tiroler Affras mit Doppel-ff schreiben.
Bei meinen Württembergern ist es nur ein f


Zitat:
Zitat von Xylander Beitrag anzeigen
... gibt es denn keine weitere Taufe? ... Xylander
Es gibt noch eine Taufe ohne Berufsangabe. Vielleicht kam er von woanders her, der FN ist ungewöhnlich. In den Nachbarpfarren habe ich aber noch nicht geschaut.
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:48 Uhr.