[gelöst] Proroeation bzw. Proroeant, Proroeater, Proroeat

[Christian40489]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1820er Jahre
Region, aus der der Begriff stammt: Hattingen

Hallo zusammen,
in einer maschinenschriftlichen Wiedergabe von Akten im Zusammenhang eines sich über mehrere Jahre hinziehenden Zivilverfahrens (Erbteilung) taucht die Begriffsfamilie mehrfach auf, so dass ein Leserfehler bei der Anfertigung der Abschrift ziemlich unwahrscheinlich ist.
Lieder finde ich bislang keine Begriffserklärung, weswegen vielleicht doch ein Lesefehler in Frage kommen könnte.
NB: Prorogation - i. S. von Aufschub, Einigung der Parteien in einem Zivilprozess auf einen Gerichtsstand, passt auch im Sinnzusammenhang nicht.
Vielleicht wissen Juristen, Rechtshistoriker, Lateiner oder charmante weibliche Vertreterinnen dieser Species weiter?
Danke im Voraus für "Erleuchtung".
Viele Grüße Christian

[Horst von Linie 1]

Vielleicht wissen Juristen, Rechtshistoriker, Lateiner oder charmante weibliche Vertreterinnen dieser Species weiter?

Helau!
Bin weder...............
Gibt es auch charmante männliche Vertrerinnen?

Schon seltsam, dass Mann mit Ausnahme des Prorogater diese Worte nur mit einem G in der Mitte wiederfindet.
Daher wäre es schön, dürfte Mann den Satz zu just diesem Proroeater erfahren.
Ich würde es zumindest goutieren.

[Xylander]

Hallo Christian,
eine der Bedeutungen von prorogare lautet vorher auszahlen, vorschießen:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-deutsch/prorogare

Für prorogator findet sich Auszahler.

https://books.google.de/books?id=P_UsAAAAYAAJ&pg=PA1027&lpg=PA1027&dq=prorogator+auszahler&source=bl&ots=IxtQKVXhha&sig=ACfU3U3vauvThpiUt5FekdANPQzYjR5IHw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiV_Zvq5KT9AhXPg_0HHeZBA2MQ6AF6BAgMEAM#v=onepage&q=prorogator%20auszahler&f=false

Das könnte doch passen, gemeint wäre jemand, der seine Miterben auszahlt.
Viele Grüße
Peter

[Christian40489]

Hallo Horst, uiii jetzt simmer au'm dünne Ies. (= jetzt sind wir auf dünnem Eis")
Das Gender-Gesumm) lass ich mal weg, damit ich mich hier nicht noch mehr verstricke...
Beispiele der Textstellen liefere ich gerne:
1. Proroeation des Kötters XXX gegen YYY
2. Der Hauptverklagte hat jetzt wegen den Proroeanten die Auskehrung von Zinsen eingeklagt.
3. Mit Vollmacht gegen die Proroeaten (hier ohne n)
4. Der Proroeant will die von ihm gezahlten Zinsen anrechnen.
Die Abschrift wurde 1983 von einem Lehrer und Historiker angefertigt. Aufgrund der vielfachen Vorkommen halte ich Lesefehler für wenig wahrscheinlich, und auch die Prorogation scheint inhaltlich auch recht weit entfernt.
Für meinen Geschmack ziemlich diffuse Sachlage...
Christian

[Xylander]

Ah, also eher Französisch als Latein:

https://www.google.de/search?q=proroger&ei=NMTzY5vlJqfd7_UPw5ukoAU&ved=0ahUKEwibz_Ck5aT9AhWn7rsIHcMNCVQQ4dUDCA4&oq=proroger&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQDDIFCAAQgAQyCQgAEB4Q8QQQCjIHCAAQHhDxBDIHCAAQHhDxBDIHCAAQHhDxBDIHCAAQHhDxBDIHCAAQHhDxBDIHCAAQHhDxBDIGCAAQHhAKMgcIABAeEPEEOggIABCiBBCwAzoHCCEQoAEQCjoFCCEQoAE6BwgAEIAEEBM6CggAEBYQHhAPEBM6CwgAEBYQHhDxBBATOgoIABCABBBGEP8BOgcIABCABBAKSgQIQRgBULwXWLpiYKr1AWgBcAB4AIABlgGIAY0KkgEEMTQuMZgBAKABAcgBA8ABAQ&sclient=gws-wiz-serp

Viele Grüße
Peter
Edit: seh schon, nirgendwo ein g

[Anna Sara Weingart]

Hallo

er hat es falsch gelesen, gemeint ist der Provocant

[Christian40489]

Peter, inhaltlich könnte das passen. Aber so einen Lesefehler halte ich für unwahrscheinlich. Statt Prorogation "Proroeation", statt Prorogator "Proroeant" kommt mir sehr fraglich vor.
Übrigens geht es in der Sache wie immer "einer gegen alle": Der Kläger (= Proroeant) und die Beklagten (=Proroeaten), das Verfahren (= Proroeation).
Gruß Christian

[Christian40489]

Hallo

er hat es falsch gelesen, gemeint ist der Provocant

Hallo Anna Sara,
glaub ich eher nicht. Provocant und Provocation wären noch vorstellbar, aber Provocaten???

[Anna Sara Weingart]

Hier Provocat:

[Christian40489]

Außerdem müssten wir diese Begriffe als juristische Terme finden können. Die Verwendung deutet doch auf einen konkreten Sachverhalt.

[LutzM]

Helau!
Bin weder...............
Gibt es auch charmante männliche Vertrerinnen?

Schon seltsam, dass Mann mit Ausnahme des Prorogater diese Worte nur mit einem G in der Mitte wiederfindet.

Das ist genau mein Humor! Danke Horst!

[Christian40489]

Chapeau, Anna Sara,!!!
Du hast vermutlich die Lösung!!!

[Anna Sara Weingart]

Von lateinisch prōvocāre = "Berufung einlegen"

[Christian40489]

ja, sieht so aus. Ich werde mal alle Textstellen der Abschrift prüfen. Theoretisch müsste es ja überall statt "Proro..." "Provo..." heißen.
Aber woher kommt die Antwort? Aus der Heimatstadt der Provokateure? :-)

[Xylander]

ASW hat Recht:

https://www.google.de/books/edition/Einleitung_Zum_Civil_Proce%C3%9F/uhde_JANk1oC?hl=de&gbpv=1&dq=%22provocat%22+%22provocant%22&pg=PA87&printsec=frontcover

Viele Grüße
Peter
Oh, Ihr seid schon weiter