[gelöst] Erbitte Lesehilfe Eheeintrag Latein/Deutsch 18.8.1637 Monheim

[pmittl]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag im KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1637
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Monheim/Bayern/Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Mittel, Jo(a)nes

Ich bin Neuling auf dem Gebiet lateinischer Kirchenbücher und bräuchte dringend eure freundliche Unterstützung. Es geht um den Eheeintrag von Jon(a)es Mittel auf dem beigefügten Bild. Das Kirchenbuch ist unter folgendem Link verfügbar:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/eichstaett/monheim/2-05/?pg=38

Ich lese diesen Text wie folgt:
Extraneus
Hoc ipso die celebraunt nupties quod in Ensfeldt Hon. & bonus Adol. (quem libentius inter ? sexuallem, quod ? ? ? ) Jo(a)nes Mittel, Georgius Ruflich in Wittesheim, ? ? Schäfler genant, filius o(r)panus, cum Hon. Vidua Maria Stollin, a Wolfgangus olim in ? Ensfeldt rustico, relictus, quorum ? ? ? ? hic in Monhaim Cathedra(le) illeximus, ? quoque ? ?


Die Familie Joannes Mittel und Maria Mittlin sind im Taufbuch der Gemeinde Ensfeld als Eltern von Georg Mittel (*1639) erwähnt. Ein Joannes Mittel (*1601) aus Haunsfeldt ist im KB von Dollnstein erwähnt, ebenso wie der Tod seiner Eltern (1615 und 1617). Monhaim, Wittesheim, Hausnfeld, Ensfled und Dollnstein liegen relativ dicht beieinander.


Macht das irgendwie Sinn?
Vielen Dank für eure Hilfe,
Peer

[Horst von Linie 1]

Ich lese am Ende
HUC QUOQUE AMORTARE VOLUI
und bin entsetzt.

[Astrodoc]

Extraneus
Hoc ipso die celebrauit nuptias suas in Ensfeldt Hon.(estus) & bonus Adol. (escens)
(quem libentius inter meos? seruassem, qu.. qu.. alijs concesserim) Jo(a)nes
Mittel, Georgij Rustici in Wittesheim, der Alt Schöfler genant, filius
sponsus, cum Hon.(esta) Vidua Maria Stollin, a Wolffgango olim in praedicto
Ensfeldt rustico, relicta, quorum consensum matri'(moni)alem 3bus consuetis
vicibus hic in Monhaim .. e(x) Cathedra ill(u)x(er)imus?, huc quoque annota-
re voluj

[j.steffen]

Hallo,
noch ein wenig:
Extraneus
Hoc ipso die celebravit nuptias suas in E. Honestus et bonus adolescens
(quem libentius inter meos servassem, quam quod? alijs concesserim.) Jonas
Klötel. Georgij Rustici in W., … Alt? Schöfler? genant, filius
sponsus, cum Honesta Vidua Maria Stollin, à Wolfgango olim in …
E. rustico, relicta, quorum consensum matrimonialem omnibus consuetis
vicibus? hic in M.que ex? Cathedra ill..imus, huc quoque amorta-
re [annotare?] volui.

[pmittl]

Vielen Dank für eure Hilfe! Ich würde den Text also in etwa so übersetzen:


Ein Fremder:

An diesem Tag feierte er seine Hochzeit in Ensfeldt, der ehrliche, gute junge Mann (den ich lieber unter mir behalten hätte, als ich es anderen (sonst) erlaubt hätte) Jones Mittel, Georg Bauer (oder Ruflich?) in Wittenshaim, der Alt Schäfler genannte Sohn, der Bräutigam, mit der ehrenwerten Witwe Maria Stollin, von Wolfgang im vorgenannten Ensfeldt, Bauer, verließen (sie), um die Ehe hier in Monhaim zu schliessen und die Cathedrale wird erleuchten, wozu ich mich äussern wollte.


Ich frage mich, ob es sich bei diesem Jones Mittel um den Joannem Mittel aus Haunsfeld (bei Ensfled) handelt, der 1601 geboren wurde, dessen Vater aber Joannis hiess (+1617). https://data.matricula-online.eu/en/...in/1-01/?pg=40
In Monhaim ist weder die Geburt eines Jones Mittel noch ein Georg Mittel nachweisbar. Könnte es also sein, dass der Waise Joannem Mittel in Wittesheim von dem Schäfler Georg Ruf als Sohn angenommen wurde? Warum hat der Georg zwei Berufsbezeichnungen (Bauer und Küfer)? Gab es soetwas zur damaligen Zeit überhaupt?



Das geht jetzt über die reine Lesehilfe hinaus, ich weiss, aber lesen und interpretieren hängen ja eng zusammen.


In jedem Fall vielen Dank!

Peer

[Astrodoc]

Hahaha, der Gugl Tränslejhter sollte sich mal ein Wörterbuch und eine Grammatik zulegen

[pmittl]

Nun ja, mein Schullatein ist auch schon ettliche Jahre alt und nicht mehr das Beste. War es auch nie.

-Peer

[jebaer]

Mich einfach nur lustig zu machen war mir zu blöd, deshalb mein Vorschlag - mit "ex cathedra illuximus", Konjunktiv passt da m.E. nicht:

Auswärtig
An diesem selben Tag feierte seine Hochzeit in Ensfeld der ehrenwerte und tüchtige Jüngling
(welchen ich gerne unter den meinen behalten hätte, so wie ich es anderen zugestünde) Johannes
Mittel, Sohn des Landmanns Georg in Wittesheim, Der Alt Schöfler genannt,
Bräutigam, mit der ehrenwerten Witwe Maria Stoll, von Wolfgang einst in vorgenanntem
Ensfeld Bauer hinterblieben, deren aller gegenseitig erfolgtes eheliches Einverständnis
wir hier in Monheim von der Kanzel erklärten, und ich ebenso hier
vermerken wollte.


LG Jens

[pmittl]

Wow! Auf den Bezug kommt es an.
Dann hat sich meine Frage zum Geburtsnamen der Frau vermutlich erledigt (siehe Plauderecke) wohl erledigt.

Vielen Dank, Peer