[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1844 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Koch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 23 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index....=1105&zoom=1.5

Es geht dabei um den Sterbefall von Catharina Koch geb. Gramm

Vielen Dank!

Gruß

Daniel

[Dudas]

Kolonie Starowagóra
23.

Pabianice, am 1. Februar 1844 um 2 Uhr nachmittags
Zeugen: Jan Gütner, Zinsbauer, wohnhaft in Starowagóra, 23 J.a. sowie Jan Speidel, Zinsbauer, wohnhaft in Starowagóra, 30 J.a.
Tod: Starowagóra, am 1./13. lfd.M. um 10 Uhr vormittags
Verstorbene: Katarzyna Koch geb. Grammów, Witwe, Tagelöhnerin, 68 J.a., hinterlassend 8 Kinder - 4 Söhne: Piotr, Henryk, Filip und Jakub sowie 4 Töchter: verwitwete Małgorzata Szoll, Elżbieta verh. Szmydt, Zuzanna und Maria.

[Daniel1808]

Hallo Dudas,

besten Dank für die schnelle und hilfreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel

[Sylvia53]

Falls nicht bekannt:


https://www.mittelpolen.de/webtrees/...harina-Gramsch


Übersetzt von Wilfried Klumski aus dem ehemaligen MITTELPOLEN-FORUM.