Bitte um Übersetzungshilfe aus dem lateinischen

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • EmWe
    Erfahrener Benutzer
    • 17.07.2012
    • 281

    [ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe aus dem lateinischen

    Quelle bzw. Art des Textes: handschriftliche Notizen (evtl. Autograph)
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1599
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: wohl Ostfalen/Altmark/Harzraum
    Namen um die es sich handeln sollte: Petrus Praetorius (Peter Schultze), Notar aus Salzwedel; Peter von Born


    Liebe Mitforscher*innen,


    auf der Suche nach einem Ahnen mit dem seltenen Namen Schultze aus Salzwedel bin ich auf folgende handschriftliche Notiz in einem Buch gestolpert. Digitalisat der ULB Halle ist hier (die konkrete Seite):



    Unten auf der Seite steht ein Text in Latein, die Google-Übersetzung ist nicht doll, zumal ich ein Wort nicht enziffern kann. Ich bitte deshalb um Eure Mithilfe.
    Ich habe entziffert:


    . . . . . . . . . . . . . . . . Ex donatione Nobiliss.. Ju-
    . . . . . . . . . . . . . . . . venis Petrj a Born /\ [gestrichen:] --institu--
    /\ ob institutionis
    recordetio___
    . . . . . . . . . . . . . . . . Ao~ [15]99 6 Februarij _____?
    . . . . . . . . . . . . . . . . sacra, possidet me Petrus
    . . . . . . . . . . . . . . . . Praetoriy Not: publ.


    Vielen herzlichen Dank,
    EmWe
    Gesucht werden:
    Germershausen, Marina Christina, * wo? ca. 1666
    Götze, Caspar, Maurer in Geithain, * wo? ca. 1663
    Heinecke, Johann George, in Aschersleben, * wo? ca. 1702
    Lindner, Heinrich, Carabiner in Neuhaldensleben, * wo? ca. 1768
    Liesegang, Gottfried, in Magdeburg, * wo? um 1720, oo (H/T)ermissen
    Schreyer, Johann Balthasar, Hammerschmied in Katzhütte, * wo? ca. 1712
    Wittig, Christian, Blechmeister in Burgkhammer, * wo? ca. 1675
Lädt...
X