[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten RIEHMANN °° PEIKERT

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes:KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874-4
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: RIEHMANN°°PEIKERT

Hallo,



würde mich über eine Übersetzung des folgenden Heiratseintrages freuen:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1874&kt=2&plik=04-05.jpg

1874-4 evang. Zdunska Wola


JULIUS RIEHMANN/RÜHMANN
Eltern laut Geneteka: Julius R. °° Margaretha Sch...


EMILIA PEIKERT * 1849-317 Dabrowo, Lodzkie ev. sw. Trojca

JAN P. °° Emilia Peikert


Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo Sylvia53!

Wird Zeit, dass wir nach Polnisch auch an deinem Russisch feilen Der Textaufbau ist doch identisch


Zdunska Wola, 6./18. Januar 1874, 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Michail Dobrowolski, Gärtner, 49 Jahre, und Daniel Grzywacz, ..???.., 53 Jahre, beide wohnhaft im Dorf Podlenzice

Bräutigam: Juliusz Riemann (lt. Unterschrift Julius Rühmann), Blechschmied(?), wohnhaft in Z.W., Witwer nach der im vorigen Jahr verstorbenen Emilia geb. Bilskaja, Sohn von Juliusz und Margarita geb. Messler, den schon verstorbenen Eheleuten Rühmann, geboren in Z.W., ev. Religion, 35 Jahre alt

Braut: Jungfrau Emilia Paikert, Dienstmädchen, Tochter des in Podlenzice wohnhaften Tagelöhners Jan Paikert und seiner Ehefrau Emilia geb. Benke, geboren im Dorf Dombrowa, nahe Lodz, ev. Religion, 24 Jahre alt, wohnhaft in Z.W.

3 Aufgebote in der hiesigen ev. Kirche am 4., 11. und 18. Januar des laufenden Jahres

Kein Ehevertrag geschlossen.

Eintrag vorgelesen und nur von Uns, dem Bräutigam und dem ersten Zeugen unterschrieben. Braut und zweiter Zeuge können nicht schreiben.


Pastor X. E.(?) Berner
Julius Rühmann
Michal Dobrowolski

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Riehmann °° Peikert

"Wird Zeit, dass wir nach Polnisch auch an deinem Russisch feilen Der Textaufbau ist doch identisch"

Hallo Astrodoc,

ich glaube, da muss ich dich enttäuschen ;-)
Das wird nicht meine Sprache! Schätze mich glücklich, inzwischen einige kyrillische Buchstaben der Handschrift lesen zu können. Da fehlt mir der Ergeiz :-(

Dankeschön für deine wiederholte Hilfe!!!
Der Beruf des BLECHSCHMIEDS ist richtig. Kannte ihn aus dem Polnischen "blacharz".
Bei der Unterschrift des ev. Pastors aus Zdunska Wola handelt es sich um Edward Boerner im Russischen E. Berner.

Liebe Grüße Sylvia

[Astrodoc]

Guten Morgen,

na dann lag ich ja gar nicht soweit daneben.

Weißt du, welcher Beruf für den zweiten Zeugen Grywacz belegt ist?
Ich möchte "Боровас" lesen, komme damit aber zu keinem Ergebnis (etwas mit Schweinen?)