[gelöst] Erbitte Hilfe bei der Übersetzung warscheinlich russisch

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Beret Helena Todeseintrag 1861 Nr 11 warscheinlich russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861 Nr 11
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zivilstandsakten der lutherischen Gemeinde in Pabianice.
Namen um die es sich handeln sollte: Beret Meier Kainath Schwarz Ort Bukowiec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5000&kt=6&plik=011-014.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Hallo und guten Tag ich wünsche Allen ein schönen Sonntag. Bei uns strahlt und lockt die Sonne.
Ich habe wieder ein Anliegen um mit meinem Stammbaum weiter zu kommen. Es wäre schön wenn mir auch diesmal Jemand bei der Übersetzung helfen kann.
LG Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

Todeseintrag 1861 Nr 11 warscheinlich russisch

Nicht ganz! Definitiv Polnisch! (Erst ab 1868/69 war Russisch vorgeschrieben.)


Ort/Datum der Bestattung: Pabianice, 24. Januar 1861, 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Krystyan Kajnath, Zinsbauer in Bukowiec wohnhaft, 35 Jahre, und Gottlieb Schwarz, Zinsbauer in Bukowiec wohnhaft, 25 Jahre

Sterbeort/-datum: in Bukowiec, am 23. Tag des laufenden Monats, um 5 Uhr nachmittags

Verstorbene: Helena Beret geb. Majer(ow), Landwirtschafterin(?), geboren in Grabow, Namen der Eltern unbekannt, 54 Jahre alt, hinterlässt den Ehemann Jakob Beret, Zinsbauer in Bukowiec wohnhaft, und ihre drei Kinder: zwei Söhne Jan und Michail und eine Tochter Dorota.

[CarmenB]

Guten Morgen !
Recht herzlichen Dank für die Hilfe! Ich freue mich sehr wieder etwas neues über meine Familie erfahren zu haben. Dankeschön!!!